Stolperstein の碑文はどう読めばよいのですか？

Stolperstein の碑文は通常同じ順序に従います。上から下へ読みます。まず「HIER WOONDE」などの冒頭の一行が来ます。続いて名前、生年、その人に起きたことが書かれています。最後の行には、多くの場合、日付と場所が書かれています。

一行目：冒頭

オランダの石は通常「HIER WOONDE」と書き、これは「ここに住んでいた」という意味です。石は、その人が自由に選んだ最後の住まいの前に置かれています。勤務先や学校だった場合、文章には「Hier werkte」（ここで働いていた）や「Hier studeerde」（ここで学んだ）と書かれていることがあります。

二行目と三行目：名前と生年

名前が続きます。生年は名前に属しています。「geboren」という言葉、または略語の「geb.」は「生まれ」を意味します。ドイツの石では「Jg.」を使います。これは Jahrgang の略で、生年を意味します。名前と年を確認するには、下に挙げた資料館で調べることができます。

四行目以降：何が起きたか

最後の行には、その後に何が起きたかが、逮捕、移送、または死亡の日付と場所とともに書かれています。よく使われる言葉は次のとおりです:

• gearresteerd: 逮捕された
• gedeporteerd: 移送された
• ondergedoken: 身を隠した
• geïnterneerd: 抑留された
• vermoord: 殺害された
• overleden: 死亡した
• bevrijd: 解放された
• overleefd: 生き延びた
• gevlucht: 逃亡した
• verzet: レジスタンス

地名と、ほかの言語の言葉

アウシュヴィッツとソビボルは大量殺戮の場所でした。ベルゲン＝ベルゼン、ダッハウ、Vught はナチスの収容所でした。ドイツの石では「deportiert」（移送された）、「ermordet」（殺害された）、「verhaftet」（逮捕された）、「überlebt」（生き延びた）などの言葉を使います。フランスの石では「né」または「née」（生まれ）、「arrêté」（逮捕された）、「déporté」（移送された）、「assassiné」（殺害された）を使います。

その人についてさらに知りたい場合は、Joods Monument や Oorlogsgravenstichting で調べられます。まず文章全体を読み、それから個々の言葉を読んでください。そうすれば、どの行がどの部分に属するかがわかります。石は常に一人の人に関するものです。たとえ複数の石が並んでいても同じです。Stolperschwelle（つまずきの敷居）と呼ばれる長い真鍮の帯の場合は、一つの文章がグループ全体を示します。文字が読みにくいですか？ 真鍮は屋外で変色して黒ずみます。まず石を掃除してください。手入れのページを見てください。

地図 では、それぞれの住所で誰が追悼されているかを見ることができます。