ヨーロッパの歩道にある真鍮の板：何を意味するのですか？

ヨーロッパ中の歩道にある小さな真鍮の板は Stolpersteine です。ドイツ、オーストリア、オランダ、ベルギー、フランス、イタリア、ルクセンブルク、ノルウェー、デンマーク、ポーランド、チェコ共和国、ハンガリー、スロベニア、ウクライナなど、約30のヨーロッパの国にあります。それぞれの石は、ナチスに迫害された一人の人を追悼しています。

なぜ多くの国にあるのですか？

ドイツのアーティスト Gunter Demnig が、1992年にこのプロジェクトを始めました。1992年12月16日、彼はケルンの歴史ある市庁舎の前に最初の石を置きました。それは、1942年にシンティとロマをアウシュヴィッツへ移送する命令を思い起こさせるものでした。個人のための最初の石は、1995年にケルンで、1996年にベルリン＝クロイツベルクで、最初は正式な許可なしに置かれました。1997年には、オーストリアのザルツブルク近郊のザンクト・ゲオルゲンに、最初の正式に承認された石が置かれました。2000年からはケルン市が許可を出し、そこからプロジェクトは広がりました。

文字には何と書かれていますか？

碑文は、通常、オランダの石では「HIER WOONDE」、ドイツの石では「HIER WOHNTE」、フランスの石では「ICI HABITAIT」で始まります。この三つはいずれも「ここに住んでいた」という意味です。続いて、名前、生年、その人に起きたことが書かれています。石の形については、Stolpersteineとはを見てください。

石はどのようにしてできるのですか？

親族、住民、学校、地域の財団、郷土史会などが石を申請し、その費用を負担します。地域のボランティアが、資料館でその人の人生を調べ、親族を探し、歩道は公共の場所なので自治体に許可を求めます。石は小さな式典で置かれ、多くの場合、親族、近所の人々、学校の子どもたちも参加します。名前が読み上げられ、多くの場合は花が供えられます。長年、Demnig 自身がほとんどの石を置いてきました。

批判と、あなたにできること

この形式に賛成しない人もいます。ミュンヘンのユダヤ人共同体の長年の代表である Charlotte Knobloch は、名前が人々の歩く地面にあり、人々に踏まれてしまうことに異議を唱えています。そのため、ミュンヘンでは公共の土地に Stolpersteine を置くことを認めていません。このプロジェクトでは、石をうっかり踏むことは違反とはみなしていません。石が損傷、盗難、または道路工事中に撤去された場合は、地域の Stolpersteine のグループか自治体に知らせてください。そうすれば、元の場所に戻されるか、交換されます。

地図 では、どの通りや都市に石があるかを見ることができます。