Aušvicas, Sobiboras, Bergen-Belsenas: vietovardžiai ant Stolpersteine

Daugelyje Stolpersteine nurodoma vieta, kur asmuo buvo areštuotas, deportuotas ar mirė. Kai kurios iš šių vietų buvo naciųjų stovyklos, pavyzdžiui, Aušvicas, Sobiboras ir Bergen-Belsenas. Šiame straipsnyje paaiškinama, ką tokie vietovardžiai reiškia ant akmens.

Ką vietovardis ant akmens nurodo

Stolperstein vokiškai reiškia „klupimo akmuo“. Gunter Demnig, kuris idėją apie akmenis turėjo 1992 m., sako, kad žmonės klumpa galva ir širdimi. Norint perskaityti užrašą, reikia nusilenkti, nes akmuo guli lygiai su šaligatviu.

Stolperstein užrašas paprastai prasideda žodžiais „HIER WOHNTE“ vokiečių kalba, „HIER WOONDE“ olandų kalba arba „ICI HABITAIT“ prancūzų kalba. Šie žodžiai reiškia „čia gyveno“. Toliau užrašas nurodo vardą, gimimo metus ir tai, kas nutiko asmeniui. Tai gali būti areštavimo ar deportacijos data ir vieta bei mirties vieta ir data.

Vietovardis ant akmens todėl nurodo tam tikrą asmens gyvenimo etapą. Jis nenurodo, kur akmuo guli. Akmuo guli prieš paskutinius namus, kuriuos asmuo laisvai pasirinko, prieš tai, kai jis buvo priverstas persikelti, pasislėpti ar buvo areštuotas. Kartais jis guli prieš darbovietę ar mokyklą.

Ne kiekvienas akmuo nurodo stovyklą. Akmenys įrengiami ir asmenims, kurie išgyveno, pavyzdžiui, pabėgę ar pasislėpę. Šeimų akmenys įrengiami greta, todėl šeimos vėl būna kartu prieš savo namus. Kiekvienas akmuo skirtas vienam asmeniui.

Stovyklos ir vietos, nurodytos ant akmenų

Akmenyse nurodomos stovyklos, pavyzdžiui, Aušvicas, Sobiboras, Bergen-Belsenas, Mauthausenas, Terezínas, Dachau, Neuengamme, Sachsenhausen, Buchenwaldas, Ravensbrückas, Westerbork ir Vuchtas. Tai buvo naciųjų stovyklos. Aušvicas ir Sobiboras buvo masinio nužudymo vietos.

Westerbork Nyderlanduose ir Mechelenas Belgijoje buvo vietos, iš kurių vyko deportacijos. Toks pavadinimas ant akmens nurodo, kur asmuo buvo nuvežtas, o ne kur guli akmuo.

Žodžiai ant olandiškų akmenų

Olandiškuose akmenyse vartojami tokie žodžiai:

• gearresteerd: areštuotas
• gedeporteerd: deportuotas
• ondergedoken: pasislėpė
• vermoord: nužudytas
• overleden: mirė

Daugelis žmonių Nyderlanduose Stolperstein vadina „struikelsteen“, o tai reiškia klupimo akmuo. Norėdami tirti asmenį toliau, žr. nuorodas į archyvus. Norėdami sužinoti, kas įamžinamas adresu, ieškokite žemėlapyje pagal vardą, gatvę ar miestą.