„Hier woonde” to po holendersku „tu mieszkał”. Na holenderskich Stolpersteine to zdanie zwykle otwiera napis. Kamień leży przed ostatnim domem, który dana osoba wybrała w sposób wolny, zanim została zmuszona do przeprowadzki, ukrycia się lub aresztowania.
Dlaczego czas przeszły?
Tekst mówi o przeszłości. Kamień nie mówi, kto tam mieszka teraz. Przypomina dom, w którym dana osoba jeszcze wolno mieszkała, przed prześladowaniami, dlatego napis brzmi „woonde”, a nie „woont”. Kamień leży na chodniku przed tym domem.
Te same słowa w innych językach
Niemieckie kamienie zwykle mają napis „HIER WOHNTE”, a francuskie „ICI HABITAIT”. Wszystkie trzy znaczą to samo: tu mieszkał. Stolpersteine leżą w około 30 krajach Europy, więc podczas podróży można natknąć się na ten początek w więcej niż jednym języku.
Co jeszcze mówi kamień
Czasem kamień mówi „Hier werkte” (tu pracował), „Hier studeerde” (tu studiował) lub „Hier praktiseerde” (tu praktykował). W takich przypadkach kamień leży przed miejscem pracy, szkołą lub gabinetem, a nie przed domem.
Po początku następują imię, rok urodzenia i to, co spotkało tę osobę. Często kamień podaje datę i miejsce aresztowania lub deportacji oraz miejsce i datę śmierci. Często występują słowa takie jak gearresteerd (aresztowany), gedeporteerd (deportowany) i vermoord (zamordowany). Rodziny otrzymują kamienie obok siebie, aby znów były razem przed swoim domem.
Znajdowanie kamienia i poznawanie historii
Aby dowiedzieć się więcej o danej osobie, przeszukaj archiwa, np. Joods Monument lub Oorlogsgravenstichting. Jeśli wiesz więcej o danej osobie, np. masz zdjęcie, historię lub sprostowanie, możesz je przesłać na adres [email protected].
Jeśli tekst jest trudny do odczytania, pomocne może być czyszczenie kamienia; zob. strona czyszczenie. Na mapie można też wyznaczyć trasę spaceru obok kamieni w pobliżu wybranego adresu, na wybrany czas, w obie strony lub w jedną.
Na mapie można wyszukiwać według nazwiska, ulicy lub miasta oraz sprawdzić, kogo upamiętnia dany adres, czasem wraz ze zdjęciem tej osoby.
Czytaj dalej
Jak odczytać napis na Stolperstein?
Napis na Stolperstein zwykle ma stały porządek: „tu mieszkał”, potem imię, rok urodzenia i to, co się stało. Czyta się od góry do dołu.
Dlaczego nazywa się je kamieniami potknięcia (Stolpersteine)?
Stolperstein to po niemiecku kamień potknięcia. Kamienie leżą równo z chodnikiem, więc nie potyka się o nie, ale trzeba się pochylić, by przeczytać imię.
Stolperstein czy struikelsteen: czy jest różnica?
Stolperstein to po niemiecku kamień potknięcia. Po holendersku mówi się często struikelsteen, co znaczy to samo. Oba słowa oznaczają jeden mały kamień pamięci.
