Vad betyder ”Hier woonde” på en sten?

”Hier woonde” är nederländska för ”här bodde”. På nederländska Stolpersteine inleder den frasen oftast inskriptionen. Stenen ligger framför det sista hem som personen fritt valde, innan hen tvingades flytta, gick under jorden eller greps.

Varför preteritum?

Texten talar om det förflutna. Stenen säger inte vem som bor där nu. Den minns hemmet där personen ännu levde fritt, före förföljelsen, så inskriptionen säger ”woonde”, inte ”woont”. Stenen ligger på trottoaren framför det hemmet.

Samma ord på andra språk

Tyska stenar säger oftast ”HIER WOHNTE” och franska stenar ”ICI HABITAIT”. Alla tre betyder samma sak: här bodde. Stolpersteine ligger i cirka 30 europeiska länder, så du kan stöta på inledningen på mer än ett språk när du reser.

Vad annars stenen kan säga

Ibland står det ”Hier werkte” (här arbetade), ”Hier studeerde” (här studerade) eller ”Hier praktiseerde” (här praktiserade). I de fallen ligger stenen framför en arbetsplats, en skola eller en mottagning i stället för ett hem.

Efter inledningen kommer namnet, födelseåret och vad som hände med personen. Ofta anges ett datum och en plats för gripandet eller deportationen, samt en plats och ett datum för dödsfallet. Ord som gearresteerd (gripen), gedeporteerd (deporterad) och vermoord (mördad) förekommer ofta. Familjer får stenar bredvid varandra, så att de är samlade igen framför sitt hem.

Hitta en sten och läs mer

För att lära dig mer om en person kan du söka i arkiven, till exempel Joods Monument eller Oorlogsgravenstichting. Om du vet mer om en person, till exempel ett foto, en berättelse eller en rättelse, kan du skicka det till [email protected].

Om texten är svår att läsa kan rengöring hjälpa. Se sidan om rengöring. På kartan kan du också planera en gångrutt förbi stenar nära en adress, för en vald tid, som rundtur eller enkel väg.

På kartan kan du söka på namn, gata eller stad och se vem som minns på en adress, ibland med ett foto av personen.