Daşda ‘Hier woonde’ nə deməkdir?

“Hier woonde” niderland dilində “burada yaşayıb” deməkdir. Niderland Stolpersteine daşlarında bu ifadə adətən yazını açır. Daş şəxsin məcbur olaraq köçməzdən, gizlənməzdən və ya həbs edilməzdən əvvəl sərbəst seçdiyi son evin qarşısında yerləşir.

Niyə keçmiş zaman?

Mətn keçmişdən danışır. Daş indi orada kimin yaşadığını demir. O, şəxsin təqib başlamazdan əvvəl hələ sərbəst yaşadığı evi xatırladır, buna görə yazıda “woonde” yazılır, “woont” yox. Daş həmin evin qarşısındakı səkidə yerləşir.

Eyni sözlər digər dillərdə

Alman daşları adətən “HIER WOHNTE”, fransız daşları isə “ICI HABITAIT” yazır. Üçü də eyni mənanı verir: burada yaşayıb. Stolpersteine təxminən 30 Avropa ölkəsində yerləşir, buna görə səyahət edərkən açılışı bir neçə dildə görə bilərsiniz.

Daşın başqa nə dediyi

Bəzən daşda “Hier werkte” (burada işləyib), “Hier studeerde” (burada oxuyub) və ya “Hier praktiseerde” (burada praktika aparıb) yazılır. Belə hallarda daş ev əvəzinə iş yerinin, məktəbin və ya praktika yerinin qarşısında yerləşir.

Açılışdan sonra ad, doğum ili və şəxsin başına gələnlər gəlir. Çox vaxt daşda həbs və ya deportasiya tarixi və yeri, həmçinin ölüm yeri və tarixi göstərilir. gearresteerd (həbs edilib), gedeporteerd (deportasiya edilib) və vermoord (öldürülüb) kimi sözlər tez-tez rast gəlinir. Ailələr yan-yana daşlar alır, buna görə evlərinin qarşısında yenidən birlikdə olurlar.

Daşı tapmaq və daha çox öyrənmək

Şəxs haqqında daha çox öyrənmək üçün Joods Monument və ya Oorlogsgravenstichting kimi arxivlərə baxın. Şəxs haqqında məlumatınız varsa, məsələn fotoşəkil, hekayə və ya düzəliş, onu [email protected] ünvanına göndərə bilərsiniz.

Mətn oxunması çətindirsə, daşın təmizlənməsi kömək edə bilər; təmizlik səhifəsinə baxın. Xəritədə ünvan yaxınlığında, seçdiyiniz müddət üçün, dairəvi və ya bir istiqamətli piyada marşrutu da qura bilərsiniz.

Xəritədə ad, küçə və ya şəhər üzrə axtarış edə və bir ünvanda kimin xatırlandığını, bəzən həmin şəxsin fotoşəkli ilə birlikdə görə bilərsiniz.