«Hier woonde» روی یک سنگ یعنی چه؟

«Hier woonde» به هلندی یعنی «اینجا زندگی می‌کرد». روی Stolpersteine های هلندی این عبارت معمولاً آغاز کتیبه است. سنگ جلوی آخرین خانه‌ای قرار دارد که فرد آزادانه برگزیده بود، پیش از آنکه مجبور به جابه‌جایی، مخفی شدن یا دستگیری شود.

چرا زمان گذشته؟

متن از گذشته سخن می‌گوید. سنگ نمی‌گوید حالا چه کسی آنجا زندگی می‌کند. خانه‌ای را یادآوری می‌کند که فرد هنوز پیش از آزار و اذیت، آزادانه در آن زندگی می‌کرد، پس کتیبه «woonde» می‌گوید، نه «woont». سنگ روی پیاده‌رو جلوی همان خانه قرار دارد.

همان واژه‌ها در زبان‌های دیگر

سنگ‌های آلمانی معمولاً «HIER WOHNTE» و سنگ‌های فرانسوی «ICI HABITAIT» دارند. هر سه یک معنا دارند: اینجا زندگی می‌کرد. Stolpersteine در حدود ۳۰ کشور اروپا قرار دارند، پس ممکن است هنگام سفر، این آغاز را به بیش از یک زبان ببینید.

سنگ چیز دیگری هم می‌گوید

گاهی سنگ می‌گوید «Hier werkte» (اینجا کار می‌کرد)، «Hier studeerde» (اینجا درس می‌خواند) یا «Hier praktiseerde» (اینجا طبابت می‌کرد). در این موارد سنگ جلوی محل کار، مدرسه یا مطب قرار دارد، نه خانه.

پس از عبارت آغازین، نام، سال تولد و آنچه بر فرد گذشته می‌آید. اغلب سنگ تاریخ و محل دستگیری یا تبعید، و محل و تاریخ مرگ را نشان می‌دهد. واژه‌هایی مانند gearresteerd (دستگیر شد)، gedeporteerd (تبعید شد) و vermoord (کشته شد) زیاد دیده می‌شود. خانواده‌ها سنگ‌هایشان کنار هم قرار می‌گیرد تا در برابر خانه‌شان دوباره کنار هم باشند.

پیدا کردن سنگ و آگاهی بیشتر

برای آگاهی بیشتر درباره یک فرد، در آرشیوهایی مانند Joods Monument یا Oorlogsgravenstichting جست‌وجو کنید. اگر درباره فردی اطلاعات بیشتری دارید، مانند یک عکس، یک داستان یا یک اصلاح، می‌توانید آن را به [email protected] بفرستید.

اگر متن سخت خوانده می‌شود، تمیز کردن سنگ کمک می‌کند؛ به صفحه تمیز کردن مراجعه کنید. در نقشه همچنین می‌توانید برای مدت زمان دلخواه، مسیر پیاده‌روی از کنار سنگ‌های نزدیک یک نشانی بسازید، به صورت رفت و برگشت یا یک‌طرفه.

در نقشه می‌توانید بر اساس نام، خیابان یا شهر جست‌وجو کنید و ببینید در یک نشانی چه کسی یاد می‌شود، گاهی با عکسی از آن فرد.