Nie, oba słowa nie opisują różnych rzeczy. Stolperstein to słowo niemieckie i znaczy „kamień potknięcia”. Po holendersku mówi się często struikelsteen, co znaczy to samo. Oba słowa odnoszą się do małych kamieni pamięci w chodniku, upamiętniających osoby prześladowane przez nazistów.
Co znaczy słowo niemieckie
Stolperstein to po niemiecku „kamień potknięcia”. Kamienie leżą równo z chodnikiem, więc fizycznie nie potyka się o nie. Gunter Demnig chce powiedzieć, że człowiek potyka się głową i sercem. Aby przeczytać imię, trzeba się pochylić.
Którego słowa używa się gdzie?
Projekt jest dziełem niemieckiego artysty Guntera Demniga. Ta strona używa niemieckiej nazwy Stolperstein, w liczbie mnogiej Stolpersteine. Wiele osób w Holandii mówi struikelsteen. Po francusku kamień nazywa się pavé de mémoire. Wszystkie trzy nazwy odnoszą się do tego samego kamienia, więc wybór słowa zależy od języka.
Kamienie leżą w około 30 krajach Europy, m.in. w Niemczech, Austrii, Holandii, Belgii, Francji i Włoszech. Nazwa jest niemiecka, bo projekt pochodzi z Niemiec. Gunter Demnig umieścił pierwszy kamień 16 grudnia 1992 roku przed historycznym ratuszem w Kolonii.
Jak wygląda kamień
Stolperstein to betonowy blok o wymiarach około 10 × 10 × 10 centymetrów z mosiężną tabliczką na górze. Tekst jest wybijany w mosiądzu ręcznie, litera po literze. Od 2005 roku kamienie wykonuje ręcznie rzeźbiarz Michael Friedrichs-Friedlaender w Berlinie. To mały, płaski przedmiot wmurowany w chodnik, a nie pomnik ani tablica na ścianie. Mosiądz niesie tekst o jednej osobie: imię, rok urodzenia i to, co się stało.
Słowo Stolperschwelle
W miejscach, gdzie ofiar było bardzo wiele, czasem używa się Stolperschwelle. Jest to długi mosiężny pasek z jednym tekstem dla całej grupy. Schwelle znaczy „próg”, więc nazwa oznacza próg potknięcia. Jest to inny rodzaj upamiętnienia niż pojedynczy Stolperstein.
Aby znaleźć kamienie w swojej okolicy, należy otworzyć mapę na Stolpersteine.app.
Czytaj dalej
Kim jest Gunter Demnig, artysta stojący za Stolpersteine?
Gunter Demnig jest niemieckim artystą, urodzonym w 1947 roku w Berlinie. Pomysł Stolpersteine zrodził się w 1992 roku, a przez wiele lat sam wmurowywał większość kamieni.
Jak powstaje Stolperstein i kto go wykonuje?
Stolperstein to betonowy blok z mosiężną tabliczką, a tekst jest wybijany w mosiądzu ręcznie, litera po literze.
Gdzie umieszcza się Stolperstein i dlaczego przed tym domem?
Stolperstein leży przed ostatnim domem, który dana osoba wybrała w sposób wolny, zanim została zmuszona do przeprowadzki, ukrycia się lub aresztowania.
