Apakah maksud ‘Hier woonde’ pada batu?

“Hier woonde” ialah bahasa Belanda bagi “di sini pernah tinggal”. Pada Stolpersteine Belanda, rangkap ini biasanya memulakan tulisan. Batu diletakkan di hadapan rumah terakhir yang dipilih secara bebas oleh orang itu, sebelum mereka dipaksa berpindah, bersembunyi atau ditangkap.

Mengapa kala lampau?

Tulisan itu bercerita tentang masa lalu. Batu tidak menyatakan siapa yang tinggal di situ sekarang. Ia memperingati rumah tempat orang itu masih tinggal dengan bebas, sebelum penganiayaan, jadi tulisannya berbunyi “woonde”, bukan “woont”. Batu diletakkan di kaki lima di hadapan rumah tersebut.

Perkataan yang sama dalam bahasa lain

Batu Jerman biasanya berbunyi “HIER WOHNTE” dan batu Perancis berbunyi “ICI HABITAIT”. Ketiga-tiganya bermaksud sama: di sini pernah tinggal. Stolpersteine terdapat di kira-kira 30 negara Eropah, jadi anda mungkin menemui pembukaan ini dalam lebih daripada satu bahasa semasa melancong.

Apa lagi yang dinyatakan oleh batu

Kadangkala batu berbunyi “Hier werkte” (di sini pernah bekerja), “Hier studeerde” (di sini pernah belajar) atau “Hier praktiseerde” (di sini pernah berpraktis). Dalam kes itu, batu diletakkan di hadapan tempat kerja, sekolah atau klinik dan bukannya rumah.

Selepas pembukaan datang nama, tahun lahir dan apa yang berlaku kepada orang itu. Selalunya batu memberi tarikh dan tempat penangkapan atau deportasi, serta tempat dan tarikh kematian. Perkataan seperti gearresteerd (ditangkap), gedeporteerd (dideportasi) dan vermoord (dibunuh) sering digunakan. Keluarga mendapat batu bersebelahan, supaya mereka bersama semula di hadapan rumah mereka.

Mencari batu dan mengetahui lebih lanjut

Untuk mengetahui lebih lanjut tentang seseorang, cari dalam arkib, seperti Joods Monument atau Oorlogsgravenstichting. Jika anda tahu lebih lanjut tentang seseorang, seperti foto, cerita atau pembetulan, anda boleh menghantarnya ke [email protected].

Jika tulisan sukar dibaca, membersihkan batu boleh membantu; lihat halaman pembersihan. Di peta, anda juga boleh membuat laluan berjalan kaki melalui batu berhampiran sesebuah alamat, untuk tempoh yang dipilih, sebagai laluan pusingan atau satu hala.

Di peta, anda boleh mencari mengikut nama, jalan atau bandar, dan melihat siapa yang diperingati di sesuatu alamat, kadangkala dengan foto orang itu.