“Hier woonde”是荷兰语，意为“曾住在此处”。在荷兰的 Stolpersteine 上，这句话通常位于铭文的开头。石块位于当事人自由选择的最后一处住所门前，即在他们被迫搬离、躲藏或被捕之前。
为什么用过去时？
这段文字说的是过去。石头并不说明现在住在那里的是谁。它纪念的是当事人在遭受迫害之前、仍然自由生活的那处住所，因此铭文用的是“woonde”（过去式），而不是“woont”（现在式）。石块就放在那处住所门前的人行道上。
其他语言中的同样表述
德国的石块通常写“HIER WOHNTE”，法国的石块写“ICI HABITAIT”。三者意思相同：曾住在此处。Stolpersteine 分布在欧洲约 30 个国家，因此您在旅行时可能会在不止一种语言中见到这个开头。
石头上的其他文字
有时石头上写的是“Hier werkte”（曾在此工作）、“Hier studeerde”（曾在此求学）或“Hier praktiseerde”（曾在此执业）。在这些情况下，石块位于工作场所、学校或诊所门前，而不是住所门前。
开头之后是姓名、出生年份，以及此人的遭遇。通常石头会给出被捕或被驱逐的日期和地点，以及死亡的地点和日期。像 gearresteerd（被捕）、gedeporteerd（被驱逐）和 vermoord（被杀害）这样的词经常出现。同一家庭的石块会并排放置，使他们在自家门前重新团聚。
查找石块并了解更多
要了解某人的更多信息，可以查询档案馆，例如Joods Monument或Oorlogsgravenstichting。如果您对某人有更多了解，例如一张照片、一个故事或一处更正，可以发送至 [email protected]。
如果文字难以辨认，清洁石块可能会有帮助；请参阅清洁页面。在地图上，您还可以设计一条经过某个地址附近石块的步行路线，可选择时长，并可选择往返或单程。
在地图上，您可以按姓名、街道或城市搜索，查看某个地址纪念的是谁，有时还能看到该人的照片。
