“Hier woonde” është holandisht për “këtu jetoi”. Në Stolpersteine holandeze, kjo shprehje zakonisht hap mbishkrimin. Guri shtrihet përpara shtëpisë së fundit që personi zgjodhi lirisht, para se të detyrohej të largohej, të fshihej ose të arrestohej.
Pse koha e shkuar?
Teksti flet për të kaluarën. Guri nuk thotë kush jeton tani aty. Ai kujton shtëpinë ku personi ende jetonte lirisht, para përndjekjes, prandaj mbishkrimi thotë “woonde” dhe jo “woont”. Guri shtrihet në trotuar përpara asaj shtëpie.
Të njëjtat fjalë në gjuhë të tjera
Gurët gjermanë zakonisht thonë “HIER WOHNTE” dhe gurët francezë “ICI HABITAIT”. Të tre do të thonë të njëjtën gjë: këtu jetoi. Stolpersteine shtrihen në rreth 30 vende evropiane, kështu që mund ta hasni hapjen në më shumë se një gjuhë kur udhëtoni.
Çfarë thotë guri tjetër
Ndonjëherë guri thotë “Hier werkte” (këtu punoi), “Hier studeerde” (këtu studioi) ose “Hier praktiseerde” (këtu ushtroi profesionin). Në ato raste guri shtrihet përpara një vendi pune, një shkolle ose një praktike, në vend të një shtëpie.
Pas hapjes vijnë emri, viti i lindjes dhe ajo që i ndodhi personit. Shpesh guri jep një datë dhe vend arrestimi ose deportimi, dhe një vend dhe datë vdekjeje. Fjalë si gearresteerd (arrestuar), gedeporteerd (deportuar) dhe vermoord (vrarë) përdoren shpesh. Familjet marrin gurë njëri pranë tjetrit, kështu që janë sërish bashkë përpara shtëpisë së tyre.
Gjetja e një guri dhe mësimi më shumë
Për të mësuar më shumë për një person, kërkoni në arkiva, si Joods Monument ose Oorlogsgravenstichting. Nëse dini më shumë për një person, si një foto, një histori ose një korrigjim, mund t’ia dërgoni te [email protected].
Nëse teksti është i vështirë për t’u lexuar, pastrimi i gurit mund të ndihmojë; shih faqen për pastrimin. Në hartë mund të krijoni gjithashtu një rrugë shëtitjeje pranë gurëve afër një adrese, për kohëzgjatjen e zgjedhur, si rrugë rrethore ose vetëm një drejtim.
Në hartë mund të kërkoni sipas emrit, rrugës ose qytetit, dhe të shihni kë kujton një adresë, ndonjëherë edhe me një foto të atij personi.
Lexoni më tej
Si lexohet mbishkrimi i një Stolperstein?
Mbishkrimi i një Stolperstein zakonisht ndjek një rend: ‘këtu jetoi’, pastaj emri, viti i lindjes dhe ajo që ndodhi. Lexojeni nga lart poshtë.
Pse quhen gurë që të bëjnë të pengohesh (Stolpersteine)?
Stolperstein është gjermanisht për gur që të bën të pengohesh. Gurët shtrihen në nivelin e trotuarit, kështu që nuk pengohesh mbi ta, por duhet të përkulesh për të lexuar emrin.
Stolperstein ose struikelsteen: a ka ndonjë dallim?
Stolperstein është gjermanisht për gur që të bën të pengohesh. Në holandisht njerëzit thonë shpesh struikelsteen, që do të thotë e njëjta gjë. Të dyja fjalët emërtojnë një pllakë të vogël kujtimore.
