„Hier woonde“ olandų kalba reiškia „čia gyveno“. Ant olandiškų Stolpersteine ši frazė dažniausiai pradeda užrašą. Akmuo įrengiamas prieš paskutinius namus, kuriuos asmuo laisvai pasirinko, prieš tai, kai jis buvo priverstas persikelti, pasislėpti ar buvo areštuotas.
Kodėl būtasis laikas?
Tekstas kalba apie praeitį. Akmuo nenurodo, kas ten gyvena dabar. Jis primena namus, kuriuose asmuo dar gyveno laisvai, prieš persekiojimą, todėl užrašas sako „woonde“, o ne „woont“. Akmuo įrengiamas šaligatvyje prieš tuos namus.
Tie patys žodžiai kitomis kalbomis
Vokiečių akmenyse dažniausiai parašyta „HIER WOHNTE“, o prancūzų – „ICI HABITAIT“. Visi trys reiškia tą patį: čia gyveno. Stolpersteine įrengti maždaug 30 Europos šalių, todėl keliaudami galite pastebėti tą pačią pradžią daugiau nei viena kalba.
Ką dar sako akmuo
Kartais akmenyje parašyta „Hier werkte“ (čia dirbo), „Hier studeerde“ (čia studijavo) arba „Hier praktiseerde“ (čia praktikavo). Tokiais atvejais akmuo įrengiamas prieš darbovietę, mokyklą ar praktikos vietą, o ne prieš namus.
Po pradžios eina vardas, gimimo metai ir tai, kas nutiko asmeniui. Dažnai akmenyje nurodoma areštavimo ar deportacijos data ir vieta, taip pat mirties vieta ir data. Dažnai pasitaiko žodžių, pavyzdžiui, gearresteerd (areštuotas), gedeporteerd (deportuotas) ir vermoord (nužudytas). Šeimų akmenys įrengiami greta, todėl šeimos vėl būna kartu prieš savo namus.
Akmens radimas ir daugiau sužinojimas
Norėdami sužinoti daugiau apie asmenį, ieškokite archyvuose, pavyzdžiui, Joods Monument ar Oorlogsgravenstichting. Jei turite daugiau žinių apie asmenį, pavyzdžiui, nuotrauką, istoriją ar pataisymą, galite atsiųsti jas el. paštu [email protected].
Jei tekstą sunku perskaityti, gali padėti akmens valymas; žr. puslapį valymas. Žemėlapyje taip pat galite sudaryti pėsčiųjų maršrutą pro akmenis netoli adreso, pasirinktos trukmės, ratu arba viena kryptimi.
Žemėlapyje galite ieškoti pagal vardą, gatvę ar miestą ir sužinoti, kas įamžinamas adresu, kartais su to asmens nuotrauka.
Skaityti toliau
Kaip perskaityti Stolperstein užrašą?
Stolperstein užrašas paprastai seka vieną tvarką: „čia gyveno“, tada vardas, gimimo metai ir tai, kas nutiko. Skaitykite iš viršaus į apačią.
Kodėl jie vadinami klupimo akmenimis (Stolpersteine)?
Stolperstein vokiečių kalba reiškia „klupimo akmuo“. Akmenys guli lygiai su šaligatviu, todėl per juos nesiklumpa, tačiau norint perskaityti vardą, reikia nusilenkti.
Stolperstein ar struikelsteen: ar yra skirtumas?
Stolperstein vokiečių kalba reiškia „klupimo akmuo“. Olandų kalboje dažnai sakoma struikelsteen, ir tai reiškia tą patį. Abu žodžiai įvardija vieną mažą atminimo akmenį.
