“Hier woonde” é neerlandés para “aquí viviu”. Nas Stolpersteine neerlandesas esta frase adoita abrir a inscrición. A pedra está diante da última casa que a persoa escolleu libremente, antes de que a obrigasen a mudarse, a agocharse ou a detivesen.
Por que o pasado?
O texto fala do pasado. A pedra non di quen vive alí agora. Lembra a casa na que a persoa aínda vivía libremente, antes da persecución, polo que a inscrición di “woonde” (viviu), e non “woont” (vive). A pedra está na beirarrúa diante desa casa.
As mesmas palabras noutras linguas
As pedras alemanas adoitan dicir “HIER WOHNTE” e as francesas “ICI HABITAIT”. As tres significan o mesmo: aquí viviu. As Stolpersteine están en preto de 30 países europeos, así que pode atopar esta apertura en máis dunha lingua cando viaxe.
Que máis di a pedra
Ás veces a pedra di “Hier werkte” (aquí traballou), “Hier studeerde” (aquí estudou) ou “Hier praktiseerde” (aquí exerceu). Nestes casos a pedra está diante dun centro de traballo, dunha escola ou dun consultorio, en lugar de diante dunha casa.
Despois da apertura veñen o nome, o ano de nacemento e o que lle pasou á persoa. Moitas veces a pedra indica unha data e un lugar de detención ou de deportación, e un lugar e unha data de morte. Son frecuentes palabras como gearresteerd (detido), gedeporteerd (deportado) e vermoord (asasinado). As familias reciben pedras unha ao carón da outra, para que volvan estar xuntas diante da súa casa.
Atopar unha pedra e saber máis
Para saber máis dunha persoa, busque nos arquivos, como o Joods Monument ou a Oorlogsgravenstichting. Se sabe algo máis dunha persoa, como unha foto, unha historia ou unha corrección, pode enviarllo a [email protected].
Se o texto é difícil de ler, limpar a pedra pode axudar; vexa a páxina de limpeza. No mapa tamén pode trazar unha ruta a pé que pase polas pedras próximas a un enderezo, durante o tempo que escolla, como ida e volta ou só ida.
No mapa pode buscar por nome, rúa ou cidade, e ver quen é lembrado nun enderezo, ás veces con foto desa persoa.
Seguir lendo
Como se le a inscrición dunha Stolperstein?
A inscrición dunha Stolperstein adoita seguir unha orde: “aquí viviu”, despois o nome, o ano de nacemento e o que pasou. Léase de arriba abaixo.
Por que se chaman pedras de tropezo (Stolpersteine)?
Stolperstein é alemán para pedra de tropezo. As pedras quedan ao mesmo nivel que a beirarrúa, así que non se tropeza con elas, pero hai que inclinarse para ler o nome.
Stolperstein ou struikelsteen: hai diferenza?
Stolperstein é alemán para pedra de tropezo. En neerlandés a xente adoita dicir struikelsteen, que significa o mesmo. As dúas palabras designan unha pequena pedra conmemorativa.
