Apa arti ‘Hier woonde’ pada sebuah batu?

“Hier woonde” adalah bahasa Belanda untuk “di sini tinggal”. Pada Stolpersteine Belanda, frasa ini biasanya membuka tulisan. Batu terletak di depan rumah terakhir yang dipilih orang tersebut secara bebas, sebelum mereka dipaksa pindah, bersembunyi, atau ditangkap.

Mengapa menggunakan bentuk lampau?

Tulisan itu berbicara tentang masa lalu. Batu tidak mengatakan siapa yang tinggal di sana sekarang. Batu ini mengingat rumah tempat orang tersebut masih tinggal dengan bebas, sebelum penganiayaan, sehingga tulisannya berbunyi “woonde”, bukan “woont”. Batu terletak di trotoar di depan rumah itu.

Kata yang sama dalam bahasa lain

Batu Jerman biasanya bertuliskan “HIER WOHNTE” dan batu Prancis bertuliskan “ICI HABITAIT”. Ketiganya berarti hal yang sama: di sini tinggal. Stolpersteine berada di sekitar 30 negara Eropa, jadi Anda mungkin menemukan pembukaan ini dalam lebih dari satu bahasa saat bepergian.

Apa lagi yang tertulis pada batu

Kadang batu bertuliskan “Hier werkte” (di sini bekerja), “Hier studeerde” (di sini belajar) atau “Hier praktiseerde” (di sini berpraktik). Dalam kasus itu batu terletak di depan tempat kerja, sekolah, atau praktik, bukan rumah.

Setelah pembukaan datang nama, tahun lahir, dan apa yang menimpa orang tersebut. Sering kali batu menyebutkan tanggal dan tempat penangkapan atau deportasi, serta tempat dan tanggal kematian. Kata-kata seperti gearresteerd (ditangkap), gedeporteerd (dideportasi) dan vermoord (dibunuh) sering muncul. Keluarga mendapat batu berdampingan, sehingga mereka kembali bersama di depan rumah mereka.

Mencari batu dan mempelajari lebih lanjut

Untuk mempelajari lebih lanjut tentang seseorang, carilah di arsip, misalnya Joods Monument atau Oorlogsgravenstichting. Jika Anda tahu lebih banyak tentang seseorang, misalnya foto, cerita, atau koreksi, Anda dapat mengirimkannya ke [email protected].

Jika tulisannya sulit dibaca, membersihkan batu dapat membantu; lihat halaman pembersihan. Di peta Anda juga dapat membuat rute jalan kaki melewati batu-batu di dekat sebuah alamat, dengan durasi yang dipilih, sebagai perjalanan pulang-pergi atau satu arah.

Di peta Anda dapat mencari menurut nama, jalan atau kota, dan melihat siapa yang dikenang di sebuah alamat, kadang dengan foto orang tersebut.