돌에 적힌 ‘Hier woonde’는 무슨 뜻인가요?

“Hier woonde”는 네덜란드어로 “여기 살았다”라는 뜻입니다. 네덜란드 스톨퍼슈타인에서 이 문구는 보통 글의 첫머리에 나옵니다. 돌은 그 사람이 강제로 이사하거나, 숨어야 하거나, 체포되기 전에 자유롭게 선택한 마지막 집 앞에 놓입니다.

왜 과거형인가요?

글은 과거를 말합니다. 돌은 지금 누가 그곳에 사는지 말하지 않습니다. 박해가 시작되기 전, 그 사람이 여전히 자유롭게 살던 집을 기억하는 것입니다. 그래서 문구는 “woont”(산다)가 아니라 “woonde”(살았다)라고 씁니다. 돌은 그 집 앞 보도에 놓입니다.

다른 언어의 같은 말

독일 돌에는 보통 “HIER WOHNTE”가, 프랑스 돌에는 “ICI HABITAIT”가 적혀 있습니다. 세 말 모두 같은 뜻입니다. 여기 살았다. 스톨퍼슈타인은 유럽 약 30개국에 놓여 있으므로, 여행 중에 여러 언어로 된 같은 첫머리를 보게 될 수도 있습니다.

돌에 적힌 다른 말

때로는 돌에 “Hier werkte”(여기서 일했다), “Hier studeerde”(여기서 공부했다), 또는 “Hier praktiseerde”(여기서 개업했다)라고 적혀 있습니다. 이런 경우 돌은 집이 아니라 일터, 학교 또는 진료소 앞에 놓입니다.

첫머리 다음에는 이름, 출생 연도, 그 사람에게 일어난 일이 나옵니다. 돌에는 체포 또는 추방 날짜와 장소, 그리고 사망 날짜와 장소가 적혀 있는 경우가 많습니다. gearresteerd(체포됨), gedeporteerd(추방됨), vermoord(살해됨) 같은 말이 자주 나옵니다. 가족은 돌을 나란히 받아, 그 집 앞에서 다시 함께하게 됩니다.

돌을 찾고 더 알아보기

사람에 대해 더 알고 싶다면 Joods Monument나 Oorlogsgravenstichting 같은 기록보관소를 찾아보세요. 사진, 이야기, 정정 내용 등 그 사람에 대해 더 알고 계신 것이 있다면 [email protected]으로 보내 주세요.

글이 읽기 어렵다면 돌을 닦는 것이 도움이 될 수 있습니다. 청소 페이지를 참고하세요. 지도에서는 주소 근처의 돌을 지나는 산책로를 골라서, 원하는 시간만큼, 왕복 또는 편도로 만들 수도 있습니다.

지도에서 이름, 거리 또는 도시로 검색하고, 한 주소에서 누가 기억되고 있는지 볼 수 있습니다. 때로는 그 사람의 사진도 함께 나옵니다.