Mida tähendab kivil „Hier woonde“?

„Hier woonde“ on hollandi keeles „siin elas“. Hollandi Stolpersteine’idel avab see fraas tavaliselt kirja. Kivi asub selle viimase kodu ees, mille inimene vabalt valis, enne kui ta pidi kolima, varjuma või arreteeriti.

Miks on minevikus?

Tekst räägib minevikust. Kivi ei ütle, kes seal praegu elab. See meenutab kodu, kus inimene elas veel vabalt, enne tagakiusamist, seetõttu on kirjas „woonde“, mitte „woont“. Kivi asub kõnniteel selle kodu ees.

Samad sõnad teistes keeltes

Saksa kividel on tavaliselt „HIER WOHNTE“ ja prantsuse kividel „ICI HABITAIT“. Kõik kolm tähendavad sama: siin elas. Stolpersteine’id asuvad umbes 30 Euroopa riigis, seega võite reisides sellise avamise kohata rohkem kui ühes keeles.

Mida veel kivi ütleb

Mõnikord ütleb kivi „Hier werkte“ (siin töötas), „Hier studeerde“ (siin õppis) või „Hier praktiseerde“ (siin praktiseeris). Sellisel juhul asub kivi töökoha, kooli või praksise ees, mitte kodu ees.

Pärast avamist tulevad nimi, sünniaasta ja see, mis inimesega juhtus. Sageli on kivil kuupäev ja arreteerimise või deporteerimise koht ning surma koht ja kuupäev. Sõnu nagu gearresteerd (arreteeritud), gedeporteerd (deporteeritud) ja vermoord (mõrvatud) esineb sageli. Perekonnad saavad kive kõrvuti, nii et nad on kodu ees taas koos.

Kivi leidmine ja rohkem teada saamine

Inimese kohta rohkem teada saamiseks otsige arhiividest, näiteks Joods Monument või Oorlogsgravenstichting. Kui teate inimese kohta rohkem, näiteks fotot, lugu või parandust, saate selle saata aadressile [email protected].

Kui tekst on raskesti loetav, võib kivi puhastamine aidata; vt lehte puhastamine. Kaardil saate ka koostada jalutusmarsruudi aadressi lähedal asuvate kivide kaudu valitud kestusega, ringina või ühesuunaliselt.

Kaardilt saate otsida nime, tänava või linna järgi ning näha, kes on aadressil mälestatav, mõnikord ka selle inimese fotoga.