Що означає ‘Hier woonde’ на камені?

«Hier woonde» нідерландською означає «тут жив». На нідерландських Stolpersteine ця фраза зазвичай відкриває напис. Камінь лежить перед останнім житлом, яке людина обрала на власний розсуд, до того як її змусили переїхати, переховуватися або арештували.

Чому минулий час?

Текст говорить про минуле. Камінь не повідомляє, хто живе там зараз. Він нагадує про житло, де людина ще жила вільно, до переслідувань, тому в написі стоїть «woonde», а не «woont». Камінь лежить на тротуарі перед цим будинком.

Ті самі слова іншими мовами

На німецьких каменях зазвичай написано «HIER WOHNTE», а на французьких — «ICI HABITAIT». Усі три означають одне й те саме: тут жив. Stolpersteine лежать приблизно у 30 європейських країнах, тому під час подорожі початок напису можна побачити кількома мовами.

Що ще може писати камінь

Іноді на камені написано «Hier werkte» (тут працював), «Hier studeerde» (тут навчався) або «Hier praktiseerde» (тут практикував). У таких випадках камінь лежить перед місцем роботи, школою або практикою, а не перед житлом.

Після початку йдуть ім’я, рік народження і те, що сталося з людиною. Часто камінь містить дату й місце арешту або депортації, а також місце й дату смерті. Часто трапляються слова gearresteerd (арештований), gedeporteerd (депортований) і vermoord (убитий). Родини отримують камені поруч, щоб знову бути разом перед своїм домом.

Пошук каменя і докладніша інформація

Щоб дізнатися більше про людину, шукайте в архівах, наприклад у Joods Monument або в Oorlogsgravenstichting. Якщо ви знаєте більше про людину, наприклад маєте фото, історію чи виправлення, можете надіслати це на [email protected].

Якщо текст важко прочитати, допоможе чищення каменя; див. сторінку догляд. На карті також можна прокласти пішохідний маршрут повз камені поблизу адреси на обрану тривалість, як коло або в один бік.

На карті можна шукати за іменем, вулицею або містом і дізнатися, кого вшановано за адресою, іноді з фото цієї людини.