“Hier woonde” es neerlandés para “aquí vivió”. En las Stolpersteine neerlandesas, esta frase suele abrir la inscripción. La piedra se encuentra frente a la última casa que la persona eligió libremente, antes de verse obligada a mudarse, esconderse o ser detenida.
¿Por qué el pasado?
El texto habla del pasado. La piedra no dice quién vive allí ahora. Recuerda la casa en la que la persona vivía aún libremente, antes de la persecución, por eso la inscripción dice “woonde” y no “woont”. La piedra está en la acera frente a esa casa.
Las mismas palabras en otros idiomas
Las piedras alemanas suelen decir “HIER WOHNTE” y las francesas “ICI HABITAIT”. Las tres significan lo mismo: aquí vivió. Las Stolpersteine se encuentran en unos 30 países europeos, así que puede encontrar la apertura en más de un idioma cuando viaje.
Qué más dice la piedra
A veces la piedra dice “Hier werkte” (aquí trabajó), “Hier studeerde” (aquí estudió) o “Hier praktiseerde” (aquí ejerció). En esos casos, la piedra se encuentra frente a un lugar de trabajo, una escuela o una consulta, en lugar de una casa.
Tras la apertura vienen el nombre, el año de nacimiento y lo que le ocurrió a la persona. A menudo la piedra indica una fecha y un lugar de detención o deportación, y un lugar y una fecha de muerte. Palabras como gearresteerd (detenido), gedeporteerd (deportado) y vermoord (asesinado) aparecen con frecuencia. Las familias reciben piedras una al lado de otra, para volver a estar juntas frente a su casa.
Encontrar una piedra y saber más
Para saber más sobre una persona, busque en archivos como el Joods Monument o la Oorlogsgravenstichting. Si sabe algo más sobre una persona, como una foto, un relato o una corrección, puede enviarlo a [email protected].
Si el texto es difícil de leer, limpiar la piedra puede ayudar; véase la página sobre limpieza. En el mapa también puede trazar una ruta a pie que pase por las piedras cercanas a una dirección, con la duración que elija, de ida y vuelta o solo de ida.
En el mapa puede buscar por nombre, calle o ciudad, y ver quién es recordado en una dirección, a veces con una foto de esa persona.
Seguir leyendo
¿Cómo se lee la inscripción de una Stolperstein?
La inscripción de una Stolperstein suele seguir un orden: ‘aquí vivió’, después el nombre, el año de nacimiento y lo que ocurrió. Léala de arriba abajo.
¿Por qué se llaman piedras de tropiezo (Stolpersteine)?
Stolperstein es alemán para piedra de tropiezo. Las piedras quedan al ras de la acera, así que no se tropieza con ellas, pero hay que agacharse para leer el nombre.
Stolperstein o struikelsteen: ¿hay alguna diferencia?
Stolperstein es alemán para piedra de tropiezo. En neerlandés, la gente suele decir struikelsteen, que significa lo mismo. Ambas palabras designan una pequeña piedra conmemorativa.
