„Hier woonde“ bedeutet auf Niederländisch „hier wohnte“. Auf niederländischen Stolpersteinen steht diese Wendung meist am Anfang der Inschrift. Der Stein liegt vor dem letzten Wohnort, den die Person frei gewählt hat, bevor sie zum Umzug gezwungen wurde, untertauchen musste oder verhaftet wurde.
Warum die Vergangenheitsform?
Der Text spricht von der Vergangenheit. Der Stein sagt nicht, wer dort heute wohnt. Er erinnert an das Zuhause, in dem die Person noch frei lebte, bevor die Verfolgung begann, deshalb steht da „woonde“ und nicht „woont“. Der Stein liegt im Gehweg vor diesem Haus.
Dieselben Worte in anderen Sprachen
Deutsche Steine tragen meist die Inschrift „HIER WOHNTE“, französische „ICI HABITAIT“. Alle drei bedeuten dasselbe: hier wohnte. Stolpersteine liegen in etwa 30 europäischen Ländern, sodass Ihnen der Anfang auf Reisen in mehr als einer Sprache begegnen kann.
Was der Stein sonst noch sagt
Manchmal steht auf dem Stein „Hier werkte“ (hier arbeitete), „Hier studeerde“ (hier studierte) oder „Hier praktiseerde“ (hier praktizierte). In diesen Fällen liegt der Stein vor einer Arbeitsstätte, einer Schule oder einer Praxis statt vor einem Wohnhaus.
Nach dem Anfang folgen der Name, das Geburtsjahr und was mit der Person geschah. Oft nennt der Stein ein Datum und einen Ort der Verhaftung oder Deportation sowie einen Ort und ein Datum des Todes. Wörter wie gearresteerd (verhaftet), gedeporteerd (deportiert) und vermoord (ermordet) kommen häufig vor. Familien bekommen Steine nebeneinander, sodass sie vor ihrem Haus wieder vereint sind.
Einen Stein finden und mehr erfahren
Um mehr über eine Person zu erfahren, durchsuchen Sie die Archive, etwa das Joods Monument oder die Oorlogsgravenstichting. Wenn Sie mehr über eine Person wissen, etwa ein Foto, eine Geschichte oder eine Korrektur, können Sie das an [email protected] senden.
Wenn der Text schwer zu lesen ist, kann eine Reinigung des Steins helfen; siehe die Seite Reinigung. Auf der Karte können Sie außerdem einen Fußweg an Steinen in der Nähe einer Adresse planen, mit einer gewählten Dauer, als Rundweg oder als einfachen Weg.
Auf der Karte können Sie nach Namen, Straße oder Stadt suchen und sehen, wer an einer Adresse erinnert wird, manchmal mit einem Foto dieser Person.
Weiterlesen
Wie liest man die Inschrift auf einem Stolperstein?
Die Inschrift auf einem Stolperstein folgt meist einer festen Reihenfolge: „hier wohnte“, dann der Name, das Geburtsjahr und was geschah. Man liest sie von oben nach unten.
Warum heißen sie Stolpersteine?
Stolperstein bedeutet auf Deutsch „Stein zum Stolpern“. Die Steine liegen bündig mit dem Gehweg, man stolpert nicht über sie, muss sich aber bücken, um den Namen zu lesen.
Stolperstein oder struikelsteen: Gibt es einen Unterschied?
Stolperstein bedeutet auf Deutsch „Stein zum Stolpern“. Auf Niederländisch sagen die Menschen oft struikelsteen, was dasselbe bedeutet. Beide Wörter bezeichnen einen kleinen Gedenkstein.
