Čo znamená „Hier woonde“ na kameni?

„Hier woonde“ je holandsky „tu býval“. Na holandských kameňoch Stolpersteine táto fráza zvyčajne začína nápis. Kameň leží pred posledným domom, ktorý si daná osoba slobodne zvolila, predtým, ako bola nútená odísť, ukryť sa alebo bola zatknutá.

Prečo minulý čas?

Text hovorí o minulosti. Kameň nehovorí, kto v dome býva dnes. Pripomína domov, v ktorom osoba ešte slobodne žila, pred prenasledovaním, preto nápis hovorí „woonde“ a nie „woont“. Kameň leží v chodníku pred týmto domom.

Tie isté slová v iných jazykoch

Nemecké kamene zvyčajne hovoria „HIER WOHNTE“ a francúzske „ICI HABITAIT“. Všetky tri znamenajú to isté: tu býval. Kamene Stolpersteine ležia v približne 30 európskych krajinách, takže pri cestovaní môžete narraziť na začiatok nápisu vo viacerých jazykoch.

Čo ešte kameň hovorí

Niekedy kameň hovorí „Hier werkte“ (tu pracoval), „Hier studeerde“ (tu študoval) alebo „Hier praktiseerde“ (tu praxoval). V takom prípade kameň leží pred pracoviskom, školou alebo ordináciou namiesto domova.

Po úvode nasleduje meno, rok narodenia a to, čo sa s osobou stalo. Kameň často uvádza dátum a miesto zatknutia alebo deportácie a miesto a dátum smrti. Časté sú slová ako gearresteerd (zatknutý), gedeporteerd (deportovaný) a vermoord (zavraždený). Rodiny dostávajú kamene vedľa seba, aby boli znova spolu pred svojím domom.

Hľadanie kameňa a ďalšie informácie

Ak chcete o osobe zistiť viac, prehľadajte archívy, napríklad Joods Monument alebo Oorlogsgravenstichting. Ak viete o osobe viac, napríklad fotografiu, príbeh alebo opravu, môžete to poslať na [email protected].

Ak je text ťažko čitateľný, môže pomôcť čistenie kameňa; pozrite si stránku čistenie. Na mape môžete tiež zostaviť pešiu trasu okolo kameňov pri adrese, na zvolený čas, ako okružnú trasu alebo jednosmernú.

Na mape môžete vyhľadávať podľa mena, ulice alebo mesta a zistiť, kto je na adrese pripomínaný, niekedy aj s fotografiou tejto osoby.