A „Hier woonde” holland kifejezés, jelentése „itt lakott”. A holland Stolpersteine-köveken ez a kifejezés általában a felirat elején áll. A kő annak a személynek az utolsó, szabadon választott otthona elé kerül, mielőtt kénytelen volt költözni, bujkálni, vagy letartóztatták.
Miért múlt idő?
A szöveg a múltról szól. A kő nem mondja meg, ki lakik ott most. Arra az otthonra emlékeztet, ahol az illető még szabadon élt, az üldöztetés előtt, ezért a felirat „woonde”-t mond, és nem „woont”-ot. A kő a járdán fekszik az otthon előtt.
Ugyanezek a szavak más nyelveken
A német köveken általában „HIER WOHNTE”, a francia köveken pedig „ICI HABITAIT” áll. Mindhárom ugyanazt jelenti: itt lakott. A Stolpersteine-kövek körülbelül 30 európai országban fekszenek, ezért utazás közben a felirat kezdetével több nyelven is találkozhat.
Mit mond még a kő
Néha a kövön ez áll: „Hier werkte” (itt dolgozott), „Hier studeerde” (itt tanult) vagy „Hier praktiseerde” (itt praktizált). Ilyenkor a kő munkahely, iskola vagy rendelő elé kerül, nem lakóház elé.
A nyitó sor után következik a név, a születési év és az, ami a személlyel történt. A kövön gyakran szerepel a letartóztatás vagy deportálás dátuma és helye, valamint a halál helye és dátuma. Gyakoriak az olyan szavak, mint a gearresteerd (letartóztatták), gedeporteerd (deportálták) és vermoord (meggyilkolták). A családok egymás melletti köveket kapnak, így ismét együtt vannak az otthonuk előtt.
Kő megtalálása és további tudnivalók
Ha többet szeretne tudni egy személyről, keressen az archívumokban, például a Joods Monument vagy az Oorlogsgravenstichting nyilvántartásában. Ha tud valamit a személyről, például fényképet, történetet vagy javítást, azt elküldheti az [email protected] címre.
Ha a szöveg nehezen olvasható, a kő tisztítása segíthet; lásd a tisztítás oldalt. A térképen egy adott cím közelében lévő kövek mentén sétaútvonalat is készíthet, megadott időtartamra, körútként vagy egyirányúan.
A térképen név, utca vagy város szerint kereshet, és láthatja, kit emlékeznek meg egy adott címen, néha az illető fényképével együtt.
Tovább olvasom
Hogyan kell elolvasni a Stolperstein feliratát?
A Stolperstein feliratát általában egy sorrend szerint kell olvasni: „itt lakott”, majd a név, a születési év és az, ami történt. Felülről lefelé olvassa.
Miért hívják botlatókőnek (Stolpersteine)?
A Stolperstein németül botlatókövet jelent. A kövek egy síkban fekszenek a járdával, így nem botlik meg bennük az ember, de a név elolvasásához le kell hajolni.
Stolperstein vagy struikelsteen: van különbség?
A Stolperstein németül botlatókövet jelent. Hollandul gyakran struikelsteen-nek mondják, ami ugyanazt jelenti. Mindkét szó egyetlen kis emlékkövet nevez meg.
