Kaj pomeni „Hier woonde“ na kamnu?

„Hier woonde“ je nizozemsko za „tukaj je živel“. Na nizozemskih kamnih Stolpersteine ta fraza ponavadi začne napis. Kamen leži pred zadnjim domom, ki si ga je oseba svobodno izbrala, preden je bila prisiljena se preseliti, skriti ali je bila aretirana.

Zakaj preteklik?

Besedilo govori o preteklosti. Kamen ne pove, kdo tam živi zdaj. Spominja na dom, v katerem je oseba še živela svobodno, pred preganjanjem, zato napis pravi „woonde“ (živel), ne „woont“ (živi). Kamen leži na pločniku pred tem domom.

Iste besede v drugih jezikih

Nemški kamni ponavadi pravijo „HIER WOHNTE“, francoski pa „ICI HABITAIT“. Vse tri pomenijo isto: tukaj je živel. Kamni Stolpersteine ležijo v približno 30 evropskih državah, zato se lahko na potovanju srečate z uvodom v več jezikih.

Kaj še piše na kamnu

Včasih kamen pravi „Hier werkte“ (tukaj je delal), „Hier studeerde“ (tukaj je študiral) ali „Hier praktiseerde“ (tukaj je prakticiral). V teh primerih kamen leži pred delovnim mestom, šolo ali ordinacijo namesto pred domom.

Po uvodu sledijo ime, leto rojstva in tisto, kar se je zgodilo z osebo. Kamen pogosto navaja datum in kraj aretacije ali deportacije ter kraj in datum smrti. Pogoste so besede gearresteerd (aretiran), gedeporteerd (deportiran) in vermoord (umorjen). Družine dobijo kamne drug ob drugem, da so spet skupaj pred svojim domom.

Iskanje kamna in več informacij

Če želite izvedeti več o osebi, poiščite v arhivih, na primer v Joods Monument ali v Oorlogsgravenstichting. Če veste več o osebi, na primer fotografijo, zgodbo ali popravek, jo lahko pošljete na [email protected].

Če je besedilo težko prebrati, lahko pomaga čiščenje kamna; glejte stran čiščenje. Na zemljevidu lahko tudi načrtujete sprehajalno pot mimo kamnov blizu naslova, za izbrano trajanje, kot krožno pot ali v eno smer.

Na zemljevidu lahko iščete po imenu, ulici ali kraju ter vidite, kdo je spominjan na naslovu, včasih s fotografijo te osebe.