Что означает «Hier woonde» на камне?

«Hier woonde» по-голландски значит «здесь жил». На голландских Stolpersteine эта фраза обычно открывает надпись. Камень лежит перед последним домом, который человек выбрал по собственной воле, до того как его вынудили переехать, уйти в подполье или арестовали.

Почему прошедшее время?

Текст говорит о прошлом. Камень не сообщает, кто живет там сейчас. Он напоминает о доме, где человек еще жил свободно, до преследований, поэтому в надписи стоит «woonde», а не «woont». Камень лежит на тротуаре перед этим домом.

Те же слова на других языках

На немецких камнях обычно написано «HIER WOHNTE», на французских — «ICI HABITAIT». Все три означают одно: здесь жил. Stolpersteine лежат примерно в 30 европейских странах, поэтому во время поездок вы можете увидеть это начало на разных языках.

Что еще может быть написано на камне

Иногда на камне написано «Hier werkte» (здесь работал), «Hier studeerde» (здесь учился) или «Hier praktiseerde» (здесь практиковал). В этих случаях камень лежит перед местом работы, школой или врачебным кабинетом, а не перед домом.

После вступления идут имя, год рождения и то, что случилось с человеком. Часто камень указывает дату и место ареста или депортации, а также место и дату смерти. Часто встречаются слова gearresteerd (арестован), gedeporteerd (депортирован) и vermoord (убит). Семьям ставят камни рядом, чтобы они снова были вместе перед своим домом.

Поиск камня и дополнительные сведения

Чтобы узнать больше о человеке, поищите в архивах, например в Joods Monument или в Oorlogsgravenstichting. Если вам известно что-то о человеке, например фотография, история или поправка, вы можете отправить это на [email protected].

Если текст трудно прочитать, поможет чистка камня; см. страницу уход за камнями. На карте также можно построить пешеходный маршрут мимо камней рядом с адресом, на выбранное время, по кругу или в одну сторону.

На карте можно искать по имени, улице или городу и видеть, кто увековечен по адресу, иногда с фотографией этого человека.