पत्थर पर ‘Hier woonde’ का क्या अर्थ है?

“Hier woonde” का डच में अर्थ है “यहाँ रहते थे”। डच Stolpersteine पर यह वाक्यांश आमतौर पर शिलालेख की शुरुआत करता है। पत्थर उस अंतिम घर के सामने लगा है जिसे व्यक्ति ने स्वतंत्र रूप से चुना था, उससे पहले कि उसे घर छोड़ने, छिपने या गिरफ़्तार होने पर मजबूर किया गया।

भूतकाल क्यों?

पाठ अतीत की बात करता है। पत्थर यह नहीं बताता कि वहाँ अब कौन रहता है। वह उस घर की याद दिलाता है जहाँ व्यक्ति उत्पीड़न से पहले अब भी स्वतंत्र रूप से रहता था, इसलिए शिलालेख में “woonde” लिखा है, “woont” नहीं। पत्थर उसी घर के सामने फ़ुटपाथ पर लगा है।

दूसरी भाषाओं में वही शब्द

जर्मन पत्थरों पर आमतौर पर “HIER WOHNTE” लिखा होता है, और फ़्रेंच पत्थरों पर “ICI HABITAIT”। तीनों का अर्थ एक ही है: यहाँ रहते थे। Stolpersteine लगभग 30 यूरोपीय देशों में हैं, इसलिए यात्रा करते समय आपको एक से अधिक भाषाओं में यह शुरुआत दिख सकती है।

पत्थर और क्या कहता है

कभी-कभी पत्थर पर “Hier werkte” (यहाँ काम करते थे), “Hier studeerde” (यहाँ पढ़ते थे) या “Hier praktiseerde” (यहाँ प्रैक्टिस करते थे) लिखा होता है। ऐसे मामलों में पत्थर घर की जगह किसी कार्यस्थल, स्कूल या क्लिनिक के सामने लगा होता है।

शुरुआत के बाद नाम, जन्म का वर्ष और व्यक्ति के साथ जो हुआ, वह आता है। अक्सर पत्थर पर गिरफ़्तारी या निर्वासन की तारीख और स्थान, और मृत्यु का स्थान और तारीख दी जाती है। gearresteerd (गिरफ़्तार), gedeporteerd (निर्वासित) और vermoord (हत्या कर दिया गया) जैसे शब्द बार-बार आते हैं। परिवारों के पत्थर साथ-साथ लगते हैं, ताकि वे अपने घर के सामने फिर से एक साथ हों।

पत्थर खोजना और अधिक जानना

किसी व्यक्ति के बारे में और जानने के लिए अभिलेखागार खँगालें, जैसे Joods Monument या Oorlogsgravenstichting। यदि आप किसी व्यक्ति के बारे में कुछ और जानते हैं, जैसे कोई तस्वीर, कहानी या सुधार, तो उसे [email protected] पर भेज सकते हैं।

यदि पाठ पढ़ने में कठिन हो, तो पत्थर की सफ़ाई से मदद मिल सकती है; सफ़ाई पृष्ठ देखें। नक्शे पर आप किसी पते के पास के पत्थरों के बीच चुने हुए समय के लिए पैदल मार्ग भी बना सकते हैं, गोल चक्कर के रूप में या एक तरफ़ा।

नक्शे पर आप नाम, सड़क या शहर से खोज सकते हैं, और देख सकते हैं कि किसी पते पर किसे याद किया जाता है, कभी-कभी उस व्यक्ति की तस्वीर के साथ।