Que signifie « Ici habitait » sur une pierre ?

« Ici habitait » signifie que la personne vivait à cet endroit. C’est la formule qui ouvre souvent le texte en français. Le pavé est posé devant le dernier logement que la personne avait choisi librement, avant qu’elle ne soit forcée de partir, de se cacher ou d’être arrêtée.

Pourquoi le passé ?

Le texte parle du passé. Le pavé ne dit pas qui habite les lieux aujourd’hui. Il rappelle le logement où la personne vivait encore librement, avant les persécutions : c’est pourquoi la formule est au passé. Le pavé se trouve sur le trottoir, devant ce logement.

Les mêmes mots dans d’autres langues

Sur les pavés allemands, on lit en général « HIER WOHNTE », et sur les pavés néerlandais « HIER WOONDE ». Ces formules veulent dire la même chose : ici habitait. Les Stolpersteine se trouvent dans une trentaine de pays européens, et vous pouvez donc rencontrer cette formule dans plusieurs langues.

Ce qui figure encore sur la pierre

Parfois, la pierre porte « Ici travaillait » (Hier werkte), « Ici étudiait » (Hier studeerde) ou « Ici exerçait » (Hier praktiseerde). Le pavé se trouve alors devant un lieu de travail, une école ou un cabinet, et non devant un logement.

Après la formule d’ouverture viennent le nom, l’année de naissance et ce qui est arrivé à la personne. Souvent, la pierre indique une date et un lieu d’arrestation ou de déportation, ainsi qu’un lieu et une date de décès. Des mots comme gearresteerd (arrêté), gedeporteerd (déporté) et vermoord (assassiné) reviennent souvent. Les familles reçoivent des pavés côte à côte, afin d’être à nouveau réunies devant leur maison.

Trouver une pierre et en savoir plus

Pour en savoir plus, vous pouvez consulter des archives, comme le Joods Monument ou l’Oorlogsgravenstichting. Si vous avez des informations sur une personne, une photo, un récit ou une correction, vous pouvez les envoyer à [email protected].

Si le texte est difficile à lire, le nettoyage peut aider : voir la page nettoyage. Sur la carte, vous pouvez aussi tracer un parcours à pied le long de pierres proches d’une adresse, pendant une durée choisie, en aller-retour ou à sens unique.

Sur la carte, entrez une adresse pour voir qui y est commémoré.