«Hier woonde» és neerlandès per a «aquí va viure». A les Stolpersteine neerlandeses, aquesta frase sol obrir la inscripció. La pedra es troba davant de l'última casa que la persona va triar lliurement, abans que la forcessin a marxar, a amagar-se o a ser detinguda.
Per què el passat?
El text parla del passat. La pedra no diu qui hi viu ara. Recorda la casa on la persona encara vivia lliurement, abans de la persecució; per això diu «woonde», i no «woont». La pedra es troba al paviment davant d'aquella casa.
Les mateixes paraules en altres llengües
Les pedres alemanyes solen dir «HIER WOHNTE» i les franceses «ICI HABITAIT». Totes tres volen dir el mateix: aquí va viure. Les Stolpersteine es troben en uns 30 països europeus, de manera que pot trobar l'inici en més d'una llengua quan viatgi.
Què més diu la pedra
De vegades la pedra diu «Hier werkte» (aquí va treballar), «Hier studeerde» (aquí va estudiar) o «Hier praktiseerde» (aquí va exercir). En aquests casos, la pedra es troba davant d'un lloc de treball, d'una escola o d'una consulta, en lloc d'una casa.
Després de l'inici vénen el nom, l'any de naixement i què li va passar a la persona. Sovint la pedra indica una data i un lloc de detenció o de deportació, i un lloc i una data de mort. Paraules com gearresteerd (detingut), gedeporteerd (deportat) i vermoord (assassinat) hi apareixen sovint. Les famílies reben pedres una al costat de l'altra, de manera que tornen a estar juntes davant de casa seva.
Trobar una pedra i saber-ne més
Per saber més sobre una persona, consulti els arxius, com el Joods Monument o l'Oorlogsgravenstichting. Si sap més coses sobre una persona, com una fotografia, una història o una correcció, pot enviar-les a [email protected].
Si el text és difícil de llegir, netejar la pedra pot ajudar; vegi la pàgina sobre neteja. Al mapa també es pot crear un itinerari a peu que passi per les pedres properes a una adreça, per a una durada escollida, d'anada i tornada o només d'anada.
Al mapa es pot cercar pel nom, el carrer o la ciutat, i veure qui és commemorat en una adreça, de vegades amb una fotografia d'aquella persona.
Llegeix-ne més
Com es llegeix la inscripció d'una Stolperstein?
La inscripció d'una Stolperstein sol seguir un ordre: «aquí va viure», després el nom, l'any de naixement i què va passar. Es llegeix de dalt a baix.
Per què es diuen pedres d'ensopegada (Stolpersteine)?
Stolperstein és alemany per a pedra d'ensopegada. Les pedres estan a ras del paviment, de manera que no s'hi ensopega, però cal inclinar-se per llegir el nom.
Stolperstein o struikelsteen: n'hi ha cap diferència?
Stolperstein és alemany per a pedra d'ensopegada. En neerlandès, la gent sovint diu struikelsteen, que vol dir el mateix. Totes dues paraules fan referència a una petita pedra commemorativa.
