Jak odczytać napis na Stolperstein?

Napis na Stolperstein zwykle ma ten sam układ. Czyta się go od góry do dołu. Najpierw jest linia otwierająca, np. „HIER WOONDE”. Następnie podane są imię, rok urodzenia i to, co spotkało tę osobę. Ostatnie wiersze często podają datę i miejsce.

Wiersz 1: otwarcie

Holenderskie kamienie zwykle mają napis „HIER WOONDE”, czyli „tu mieszkał”. Kamień leży przed ostatnim domem, który dana osoba wybrała w sposób wolny. Jeśli było to miejsce pracy lub szkoła, tekst może brzmieć „Hier werkte” (tu pracował) lub „Hier studeerde” (tu studiował).

Wiersze 2 i 3: imię i rok urodzenia

Następuje imię. Rok urodzenia należy do imienia. Słowo „geboren” lub skrót „geb.” znaczy „urodzony”. Niemieckie kamienie używają skrótu „Jg.”, od Jahrgang, co oznacza rok urodzenia. Aby sprawdzić imię i rok, można skorzystać z archiwów wymienionych poniżej.

Od wiersza 4: co się stało

Ostatnie wiersze mówią, co wydarzyło się później, wraz z datą i miejscem aresztowania, deportacji lub śmierci. Częste słowa to:

• gearresteerd: aresztowany
• gedeporteerd: deportowany
• ondergedoken: ukrywał się
• geïnterneerd: internowany
• vermoord: zamordowany
• overleden: zmarł
• bevrijd: wyzwolony
• overleefd: przeżył
• gevlucht: uciekł
• verzet: opór

Nazwy miejsc i słowa w innych językach

Auschwitz i Sobibor były miejscami masowych mordów. Bergen-Belsen, Dachau i Vught były obozami nazistowskimi. Niemieckie kamienie używają takich słów jak „deportiert” (deportowany), „ermordet” (zamordowany), „verhaftet” (aresztowany) i „überlebt” (przeżył). Francuskie kamienie używają „né” lub „née” (urodzony/urodzona), „arrêté” (aresztowany), „déporté” (deportowany) i „assassiné” (zamordowany).

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o danej osobie, możesz szukać w Joods Monument lub w Oorlogsgravenstichting. Najpierw warto przeczytać cały tekst, a dopiero potem pojedyncze słowa, aby zobaczyć, który wiersz należy do której części. Kamień zawsze dotyczy jednej osoby, nawet jeśli obok leży więcej kamieni. Na Stolperschwelle, długim mosiężnym pasku, jeden tekst obejmuje całą grupę. Czy tekst jest trudny do odczytania? Mosiądz na zewnątrz matowieje i ciemnieje. Najpierw należy wyczyścić kamień; zob. strona czyszczenie.

Na mapie można sprawdzić, kogo upamiętnia każdy adres.