Co znamená „Hier woonde“ na kameni?

„Hier woonde“ je nizozemsky „zde bydlel“. Na nizozemských Stolpersteine tato fráze obvykle začíná nápis. Kámen leží před posledním domovem, který si člověk svobodně zvolil, než byl nucen se přestěhovat, ukrýt se nebo byl zatčen.

Proč minulý čas?

Text mluví o minulosti. Kámen neříká, kdo tam žije nyní. Připomíná domov, kde člověk ještě svobodně žil, před pronásledováním, proto nápis zní „woonde“, a ne „woont“. Kámen leží na chodníku před tímto domem.

Stejná slova v jiných jazycích

Německé kameny obvykle říkají „HIER WOHNTE“ a francouzské „ICI HABITAIT“. Všechna tři znamenají totéž: zde bydlel. Stolpersteine leží zhruba ve 30 evropských zemích, takže se při cestách můžete s úvodem setkat ve více než jednom jazyce.

Co kámen říká dál

Někdy kámen říká „Hier werkte“ (zde pracoval), „Hier studeerde“ (zde studoval) nebo „Hier praktiseerde“ (zde praktikoval). V těchto případech kámen leží před pracovištěm, školou nebo ordinací místo před domovem.

Za úvodem následuje jméno, rok narození a to, co se s člověkem stalo. Kámen často uvádí datum a místo zatčení nebo deportace a místo a datum úmrtí. Často se objevují slova jako gearresteerd (zatčen), gedeporteerd (deportován) a vermoord (zavražděn). Rodiny dostávají kameny vedle sebe, aby byly znovu spolu před svým domem.

Jak najít kámen a zjistit více

Pokud chcete o člověku zjistit více, prohledejte archivy, například Joods Monument nebo Oorlogsgravenstichting. Pokud o člověku víte více, například fotografii, příběh nebo opravu, můžete to poslat na [email protected].

Pokud je text špatně čitelný, může pomoci vyčištění kamene; viz stránka čištění. Na mapě si také můžete naplánovat pěší trasu kolem kamenů u zvolené adresy, na zvolenou dobu, jako okružní trasu nebo jednosměrně.

Na mapě můžete hledat podle jména, ulice nebo města a zjistit, kdo je na dané adrese připomínán, někdy i s fotografií té osoby.