מה פירוש ‘Hier woonde’ על אבן?

“Hier woonde” היא הולנדית ל“כאן גר”. על Stolpersteine הולנדיות, הביטוי הזה פותח בדרך כלל את הכיתוב. האבן מונחת מול הבית האחרון שהאדם בחר בו מרצונו החופשי, לפני שנאלץ לעבור דירה, להתחבא או להיעצר.

למה זמן עבר?

הטקסט מדבר על העבר. האבן אינה אומרת מי גר שם היום. היא מזכירה את הבית שבו האדם עדיין גר בחופשיות, לפני הרדיפה, ולכן הכיתוב אומר “woonde” ולא “woont”. האבן מונחת על המדרכה מול אותו בית.

אותן מילים בשפות אחרות

על אבנים גרמניות כתוב בדרך כלל “HIER WOHNTE”, ועל אבנים צרפתיות “ICI HABITAIT”. שלושתם פירושם אותו דבר: כאן גר. Stolpersteine מונחות בכ-30 מדינות באירופה, ולכן אפשר להיתקל בפתיחה הזו ביותר משפה אחת כשמטיילים.

מה עוד כתוב על האבן

לפעמים כתוב על האבן “Hier werkte” (כאן עבד), “Hier studeerde” (כאן למד) או “Hier praktiseerde” (כאן עסק במקצוע). במקרים כאלה האבן מונחת מול מקום עבודה, בית ספר או מרפאה, ולא מול בית.

אחרי הפתיחה מופיעים השם, שנת הלידה ומה שקרה לאדם. לעיתים האבן נותנת תאריך ומקום של מעצר או גירוש, ומקום ותאריך פטירה. מילים כמו gearresteerd (נעצר), gedeporteerd (גורש) ו-vermoord (נרצח) מופיעות לעיתים קרובות. משפחות מקבלות אבנים זו לצד זו, כך שהן שוב יחד מול ביתן.

איך למצוא אבן וללמוד עוד

כדי ללמוד עוד על אדם, חפשו בארכיונים, כמו Joods Monument או Oorlogsgravenstichting. אם אתם יודעים עוד על אדם, כמו תמונה, סיפור או תיקון, אפשר לשלוח את המידע לכתובת [email protected].

אם הטקסט קשה לקריאה, ניקוי האבן יכול לעזור; ראו את העמוד על ניקוי. במפה אפשר גם ליצור מסלול הליכה לאורך אבנים קרובות לכתובת, לזמן שבוחרים, כמעגל או בכיוון אחד.

במפה אפשר לחפש לפי שם, רחוב או עיר, ולראות מי מונצח בכתובת, לעיתים עם תמונה של האדם.