“Hier woonde” é neerlandês para “aqui viveu”. Nas Stolpersteine neerlandesas, esta expressão costuma abrir a inscrição. A pedra fica em frente à última casa que a pessoa escolheu livremente, antes de ser obrigada a mudar, a esconder-se ou a ser presa.
Porque o pretérito?
O texto fala do passado. A pedra não diz quem vive ali agora. Recorda a casa onde a pessoa ainda vivia livremente, antes da perseguição, por isso a inscrição diz “woonde” (viveu), e não “woont” (vive). A pedra fica no passeio em frente a essa casa.
As mesmas palavras noutras línguas
As pedras alemãs costumam dizer “HIER WOHNTE” e as francesas “ICI HABITAIT”. As três significam o mesmo: aqui viveu. As Stolpersteine estão em cerca de 30 países europeus, por isso pode encontrar esta abertura em mais de uma língua quando viajar.
O que mais diz a pedra
Por vezes, a pedra diz “Hier werkte” (aqui trabalhou), “Hier studeerde” (aqui estudou) ou “Hier praktiseerde” (aqui exerceu). Nesses casos, a pedra fica em frente a um local de trabalho, a uma escola ou a um consultório, e não a uma casa.
Depois da abertura seguem-se o nome, o ano de nascimento e o que aconteceu à pessoa. Muitas vezes, a pedra indica uma data e um local de detenção ou deportação, e um local e uma data de morte. Palavras como gearresteerd (preso), gedeporteerd (deportado) e vermoord (assassinado) aparecem com frequência. As famílias recebem pedras lado a lado, para voltarem a estar juntas em frente à sua casa.
Encontrar uma pedra e saber mais
Para saber mais sobre uma pessoa, pesquise nos arquivos, como o Joods Monument ou a Oorlogsgravenstichting. Se souber mais sobre uma pessoa, como uma fotografia, uma história ou uma correção, pode enviá-la para [email protected].
Se o texto for difícil de ler, limpar a pedra pode ajudar; veja a página sobre limpeza. No mapa pode também traçar um percurso a pé que passe por pedras perto de um endereço, com a duração escolhida, em ida e volta ou só de ida.
No mapa pode pesquisar por nome, rua ou cidade, e ver quem é recordado num endereço, por vezes com uma fotografia dessa pessoa.
Continuar a ler
Como se lê a inscrição de uma Stolperstein?
A inscrição de uma Stolperstein segue normalmente uma ordem: ‘aqui viveu’, depois o nome, o ano de nascimento e o que aconteceu. Leia de cima para baixo.
Porque se chamam pedras de tropeço (Stolpersteine)?
Stolperstein é alemão para pedra de tropeço. As pedras ficam ao nível do passeio, por isso não se tropeça nelas, mas é preciso inclinar-se para ler o nome.
Stolperstein ou struikelsteen: há diferença?
Stolperstein é alemão para pedra de tropeço. Em neerlandês, as pessoas dizem muitas vezes struikelsteen, que quer dizer o mesmo. As duas palavras designam uma pequena pedra de memória.
