”Hier woonde” on hollantia ja tarkoittaa ”täällä asui”. Hollantilaisissa Stolpersteineissa tämä ilmaus alkaa yleensä kirjoituksen. Kivi on sen viimeisen kodin edessä, jonka henkilö valitsi vapaasti, ennen kuin hänet pakotettiin muuttamaan, piileskelemään tai pidätettiin.
Miksi mennyt aikamuoto?
Teksti puhuu menneisyydestä. Kivi ei kerro, kuka siellä asuu nyt. Se muistuttaa kodista, jossa henkilö vielä asui vapaasti ennen vainoa, joten kirjoituksessa lukee ”woonde”, ei ”woont”. Kivi on jalkakäytävällä tuon kodin edessä.
Samat sanat muilla kielillä
Saksalaisissa kivissä lukee yleensä ”HIER WOHNTE” ja ranskalaisissa ”ICI HABITAIT”. Kaikki kolme tarkoittavat samaa: täällä asui. Stolpersteineja on noin 30 Euroopan maassa, joten matkustaessasi saatat nähdä alun useammalla kielellä.
Mitä muuta kivi kertoo
Joskus kivessä lukee ”Hier werkte” (täällä työskenteli), ”Hier studeerde” (täällä opiskeli) tai ”Hier praktiseerde” (täällä harjoitti ammattiaan). Silloin kivi on työpaikan, koulun tai vastaanoton edessä kodin sijaan.
Alun jälkeen tulevat nimi, syntymävuosi ja se, mitä henkilölle tapahtui. Usein kivessä on pidätyksen tai karkotuksen päivämäärä ja paikka sekä kuoleman paikka ja päivämäärä. Sanat kuten gearresteerd (pidätetty), gedeporteerd (karkotettu) ja vermoord (murhattu) esiintyvät usein. Perheille asetetaan kivet vierekkäin, jotta he ovat jälleen yhdessä kotinsa edessä.
Kiven löytäminen ja lisätietojen hankkiminen
Saat lisää tietoa henkilöstä tutkimalla arkistoja, kuten Joods Monument tai Oorlogsgravenstichting. Jos tiedät henkilöstä lisää, kuten valokuvan, tarinan tai korjauksen, voit lähettää sen osoitteeseen [email protected].
Jos teksti on vaikeaselkoinen, kiven puhdistaminen voi auttaa. Katso sivu puhdistus. Kartalla voit myös tehdä kävelyreitin kivien ohi osoitteen lähellä valitulla kestolla, kierroksena tai yksisuuntaisena.
Kartalta kartta voit hakea nimen, kadun tai kaupungin perusteella ja nähdä, kenet osoitteessa muistetaan, joskus henkilön valokuvan kanssa.
Lue lisää
Miten Stolpersteinin kirjoitus luetaan?
Stolpersteinin kirjoitus noudattaa yleensä yhtä järjestystä: ’täällä asui’, sitten nimi, syntymävuosi ja se, mitä tapahtui. Lue ylhäältä alas.
Miksi niitä kutsutaan kompastuskiviksi (Stolpersteine)?
Stolperstein on saksaa ja tarkoittaa kompastuskiveä. Kivet ovat tasan jalkakäytävän kanssa, joten niihin ei kompastuta, mutta nimen lukemiseksi on kumarruttava.
Stolperstein vai struikelsteen: onko eroa?
Stolperstein on saksaa ja tarkoittaa kompastuskiveä. Hollanniksi puhutaan usein struikelsteenistä, joka tarkoittaa samaa. Molemmat sanat nimeävät yhden pienen muistokiven.
