Is é “Hier woonde” an Ollainnis ar “anseo bhí cónaí ar”. Ar Stolpersteine Ollainnise is de ghnáth an frása seo a osclaíonn an inscríbhinn. Tá an chloch os comhair an tí dheireanaigh a roghnaigh an duine go saor, sula gcaithfí aistriú, dul i bhfolach nó sula gabhadh iad.
Cén fáth an aimsir chaite?
Labhraíonn an téacs faoin am atá thart. Ní deir an chloch cé atá ina chónaí ann anois. Cuimhníonn sí ar an teach inar bhain an duine fós taitneamh as cónaí go saor, sula ndearnadh géarleanúint air. Dá bhrí sin deir an inscríbhinn “woonde”, ní “woont”. Tá an chloch ar an gcosán os comhair an tí sin.
Na focail chéanna i dteangacha eile
De ghnáth deir clocha Gearmánacha “HIER WOHNTE” agus deir clocha Fraincise “ICI HABITAIT”. Ciallaíonn an trí cinn an rud céanna: anseo bhí cónaí ar. Tá Stolpersteine i dtuairim is 30 tír san Eoraip, mar sin is féidir go bhfeicfidh tú an tosach i níos mó ná teanga amháin nuair a bhíonn tú ag taisteal.
Cad eile a deir an chloch?
Uaireanta deir an chloch “Hier werkte” (anseo d'oibrigh), “Hier studeerde” (anseo rinne staidéar) nó “Hier praktiseerde” (anseo chleachtaigh). Sna cásanna sin tá an chloch os comhair ionaid oibre, scoile nó cleachtais in ionad tí.
Tar éis an tosaigh tagann an t-ainm, bliain na breithe agus an rud a tharla don duine. Is minic a thugann an chloch dáta agus áit ghabhála nó díbeartha, agus áit agus dáta báis. Tagann focail mar gearresteerd (gafa), gedeporteerd (deportáilte) agus vermoord (dúnmharaithe) go minic. Tagann teaghlaigh le clocha in aice a chéile, ionas go mbeidh siad ar ais le chéile os comhair a dtí.
Cloch a aimsiú agus tuilleadh eolais a fháil
Chun tuilleadh eolais a fháil faoi dhuine, déan cuardach sna cartlanna, mar shampla an Joods Monument nó an Oorlogsgravenstichting. Má tá tuilleadh eolais agat faoi dhuine, mar shampla grianghraf, scéal nó ceartú, is féidir leat é a sheoladh chuig [email protected].
Má tá an téacs deacair a léamh, is féidir le glanadh na cloiche cabhrú; féach an leathanach ar glanadh. Ar an léarscáil is féidir leat turas siúlta a dhéanamh freisin thar chlocha in aice le seoladh, ar fhad roghnaithe, mar thimthriall nó ar bhealach amháin.
Ar an léarscáil is féidir leat cuardach a dhéanamh de réir ainm, sráide nó cathrach, agus feiceáil cé atá i gcuimhne ag seoladh, uaireanta le grianghraf den duine sin.
Léigh ar aghaidh
Conas inscríbhinn Stolperstein a léamh?
Leanann inscríbhinn Stolperstein de ghnáth ord amháin: ‘anseo bhí cónaí ar’, ansin an t-ainm, bliain na breithe agus cad a tharla. Léigh ó bharr go bun.
Cén fáth a dtugtar ‘clocha tuisleadh’ (Stolpersteine) orthu?
Is é Stolperstein an Ghearmáinis ar ‘cloch tuisleadh’. Tá na clocha ar leibhéal an chosáin, ionas nach dtiteann tú orthu, ach caithfidh tú cromadh chun an t-ainm a léamh.
Stolperstein nó struikelsteen: an bhfuil difríocht ann?
Is é ‘Stolperstein’ an Ghearmáinis ar ‘cloch tuisleadh’. San Ollainnis deir daoine go minic struikelsteen, rud a chiallaíonn an rud céanna. Ainmníonn an dá fhocal cloch bheag chuimhneacháin amháin.
