پتھر پر ‘Hier woonde’ کا کیا مطلب ہے؟

“Hier woonde” ڈچ زبان میں “here lived” کا مطلب ہے۔ ڈچ Stolpersteine پر یہ جملہ عموماً عبارت کا آغاز کرتا ہے۔ پتھر اس آخری گھر کے سامنے ہوتا ہے جو وہ شخص آزادانہ طور پر منتخب کرتا تھا، اس سے پہلے کہ انھیں گھر چھوڑنے پر مجبور کیا جاتا، روپوش ہونا پڑتا یا گرفتار کیا جاتا۔

ماضی کا صیغہ کیوں؟

عبارت ماضی کی بات کرتی ہے۔ پتھر یہ نہیں بتاتا کہ وہاں اب کون رہتا ہے۔ یہ اس گھر کی یاد دلاتا ہے جہاں وہ شخص ظلم شروع ہونے سے پہلے آزادانہ طور پر رہتا تھا، اس لیے عبارت میں “woonde” لکھا ہے، “woont” نہیں۔ پتھر اسی گھر کے سامنے فٹ پاتھ پر ہوتا ہے۔

دوسری زبانوں میں یہی الفاظ

جرمن پتھروں پر عموماً “HIER WOHNTE” لکھا ہوتا ہے اور فرانسیسی پتھروں پر “ICI HABITAIT”۔ تینوں کا مطلب ایک ہی ہے: یہاں رہتے تھے۔ Stolpersteine تقریباً 30 یورپی ممالک میں ہیں، اس لیے سفر کے دوران آپ کو ایک سے زیادہ زبانوں میں یہ آغاز مل سکتا ہے۔

پتھر اور کیا بتاتا ہے

کبھی پتھر پر “Hier werkte” (یہاں کام کرتے تھے)، “Hier studeerde” (یہاں پڑھتے تھے) یا “Hier praktiseerde” (یہاں پریکٹس کرتے تھے) لکھا ہوتا ہے۔ ایسی صورت میں پتھر گھر کے بجائے کسی کام کی جگہ، اسکول یا پریکٹس کی جگہ کے سامنے ہوتا ہے۔

آغاز کے بعد نام، پیدائش کا سال اور اس شخص کے ساتھ جو ہوا وہ آتا ہے۔ اکثر پتھر گرفتاری یا ملک بدری کی تاریخ اور جگہ، اور وفات کی جگہ اور تاریخ بتاتا ہے۔ gearresteerd (گرفتار)، gedeporteerd (ملک بدر) اور vermoord (قتل) جیسے الفاظ اکثر آتے ہیں۔ خاندانوں کے پتھر ساتھ ساتھ ہوتے ہیں، تاکہ وہ اپنے گھر کے سامنے دوبارہ اکٹھے ہوں۔

پتھر تلاش کرنا اور مزید جاننا

کسی شخص کے بارے میں مزید جاننے کے لیے آرکائیوز میں تلاش کریں، جیسے Joods Monument یا Oorlogsgravenstichting۔ اگر آپ اس شخص کے بارے میں کچھ جانتے ہیں، جیسے تصویر، کہانی یا کوئی اصلاح، تو اسے [email protected] پر بھیج سکتے ہیں۔

اگر عبارت پڑھنا مشکل ہو تو پتھر کی صفائی مدد کر سکتی ہے؛ دیکھیں صفائی کا صفحہ۔ نقشے پر آپ کسی پتے کے قریب پتھروں کے پاس سے گزرنے والا پیدل راستہ بھی بنا سکتے ہیں، منتخب مدت کے لیے، گول چکر یا یک طرفہ۔

نقشے پر آپ نام، گلی یا شہر کے ذریعے تلاش کر سکتے ہیں، اور دیکھ سکتے ہیں کہ کسی پتے پر کس کی یاد منائی جا رہی ہے، کبھی کبھی اس شخص کی تصویر کے ساتھ۔