Bir taşta ‘Hier woonde’ ne anlama gelir?

“Hier woonde”, Hollandaca’da “burada yaşadı” anlamına gelir. Hollanda Stolpersteine'larında bu ifade genellikle yazının başında yer alır. Taş, kişinin taşınmaya zorlanmadan, saklanmaya ya da tutuklanmadan önce özgürce seçtiği son evin önüne döşenir.

Neden geçmiş zaman?

Metin geçmişten söz eder. Taş, şu anda kimin orada yaşadığını söylemez. Kişinin zulmedilmeden önce özgürce yaşadığı evi anar; bu yüzden yazıda “woont” değil “woonde” yazar. Taş, o evin önündeki kaldırıma döşenir.

Diğer dillerde aynı sözcükler

Alman taşları genellikle “HIER WOHNTE”, Fransız taşları ise “ICI HABITAIT” yazar. Üçü de aynı şeyi söyler: burada yaşadı. Stolpersteine yaklaşık 30 Avrupa ülkesinde bulunduğundan, seyahat ederken açılış ifadesini birden fazla dilde görebilirsiniz.

Taşın söylediği başka şeyler

Bazen taş “Hier werkte” (burada çalıştı), “Hier studeerde” (burada okudu) ya da “Hier praktiseerde” (burada pratik yaptı) der. Bu durumlarda taş, bir ev yerine bir iş yerinin, okulun ya da muayenehanenin önüne döşenmiştir.

Açılıştan sonra ad, doğum yılı ve kişinin başına gelenler gelir. Taş çoğu zaman tutuklanma ya da sürgün tarihi ve yeri ile ölüm tarihi ve yerini verir. gearresteerd (tutuklandı), gedeporteerd (sürgün edildi) ve vermoord (öldürüldü) gibi sözcükler sık geçer. Aileler yan yana taşlar alır; böylece evlerinin önünde yeniden bir aradadırlar.

Bir taşı bulmak ve daha fazlasını öğrenmek

Bir kişi hakkında daha fazla bilgi edinmek için Joods Monument ya da Oorlogsgravenstichting gibi arşivlere bakın. Bir kişi hakkında bir fotoğraf, bir öykü ya da bir düzeltme gibi daha fazla bilginiz varsa, bunu [email protected] adresine gönderebilirsiniz.

Metin okunması zorsa taşı temizlemek yardımcı olabilir; temizlik sayfasına bakın. Haritada ayrıca bir adresin yakınındaki taşların yanından geçen, seçtiğiniz süreye göre gidiş-dönüş ya da tek yön bir yürüyüş rotası da oluşturabilirsiniz.

Haritada ad, sokak ya da şehre göre arama yapabilir ve bir adreste kimin anıldığını, bazen o kişinin fotoğrafıyla birlikte görebilirsiniz.