পাথরে ‘Hier woonde’ এর মানে কী?

“Hier woonde” ডাচ ভাষায় “এখানে বাস করতেন”। ডাচ Stolpersteine তে এই বাক্যাংশ সাধারণত লেখার শুরুতে থাকে। পাথরটি সেই শেষ বাড়ির সামনে বসে, যা ব্যক্তিটি স্বাধীনভাবে বেছে নিয়েছিলেন, স্থানান্তরিত হতে, আত্মগোপনে যেতে বা গ্রেপ্তার হওয়ার আগে।

কেন অতীতকাল?

লেখাটি অতীতের কথা বলে। পাথরটি বলে না এখন সেখানে কে থাকেন। এটি সেই বাড়ির কথা স্মরণ করায়, যেখানে নির্যাতনের আগে ব্যক্তিটি তখনও স্বাধীনভাবে বাস করতেন, তাই লেখায় “woonde” আছে, “woont” নয়। পাথরটি সেই বাড়ির সামনের ফুটপাতে বসে।

অন্য ভাষায় একই শব্দ

জার্মান পাথরে সাধারণত “HIER WOHNTE” এবং ফরাসি পাথরে “ICI HABITAIT” লেখা থাকে। তিনটির অর্থ একই: এখানে বাস করতেন। প্রায় 30টি ইউরোপীয় দেশে Stolpersteine আছে, তাই ভ্রমণের সময় আপনি একাধিক ভাষায় এই শুরুটি দেখতে পারেন।

পাথরে আর কী লেখা থাকে

কখনো পাথরে লেখা থাকে “Hier werkte” (এখানে কাজ করতেন), “Hier studeerde” (এখানে পড়াশোনা করতেন) বা “Hier praktiseerde” (এখানে প্র্যাকটিস করতেন)। সে ক্ষেত্রে পাথরটি বাড়ির বদলে কর্মস্থল, স্কুল বা চর্চার স্থানের সামনে থাকে।

শুরুর পর আসে নাম, জন্মসাল এবং ব্যক্তির সঙ্গে যা ঘটেছিল। প্রায়ই পাথরে গ্রেপ্তার বা দেশান্তরের তারিখ ও স্থান, এবং মৃত্যুর স্থান ও তারিখ দেওয়া থাকে। gearresteerd (গ্রেপ্তার), gedeporteerd (দেশান্তরিত) এবং vermoord (হত্যা) এর মতো শব্দ প্রায়ই আসে। পরিবারের সদস্যদের পাথর পাশাপাশি দেওয়া হয়, যাতে তাঁরা তাঁদের বাড়ির সামনে আবার একত্রে থাকেন।

পাথর খুঁজে জানা

কোনো ব্যক্তি সম্পর্কে আরও জানতে আর্কাইভ খুঁজুন, যেমন Joods Monument বা Oorlogsgravenstichting। আপনি যদি কোনো ব্যক্তি সম্পর্কে কিছু জানেন, যেমন একটি ছবি, একটি গল্প বা কোনো সংশোধন, তা [email protected] ঠিকানায় পাঠাতে পারেন।

লেখা পড়তে কষ্ট হলে পাথরটি পরিষ্কার করলে সাহায্য হতে পারে; দেখুন পরিষ্কার করা পৃষ্ঠা। মানচিত্রে আপনি কোনো ঠিকানার কাছের পাথরগুলোর পাশ দিয়ে একটি নির্বাচিত সময়ের হাঁটার পথও তৈরি করতে পারেন, গোলাকার ফেরত পথ বা একমুখী পথ হিসেবে।

মানচিত্রে আপনি নাম, রাস্তা বা শহর দিয়ে খুঁজতে পারেন, এবং কোনো ঠিকানায় কে স্মরণীয়, কখনো তাঁর ছবিসহ, তা দেখতে পারেন।