Hvad betyder ‘Hier woonde’ på en sten?

“Hier woonde” er hollandsk for “her boede”. På hollandske Stolpersteine står denne vending typisk først i indskriften. Stenen ligger foran det sidste hjem, som personen frit valgte, før vedkommende blev tvunget til at flytte, gå under jorden eller blev arresteret.

Hvorfor datid?

Teksten taler om fortiden. Stenen siger ikke, hvem der bor der nu. Den mindes det hjem, hvor personen stadig boede frit, før forfølgelsen, derfor står der “woonde” og ikke “woont”. Stenen ligger i fortovet foran det hjem.

De samme ord på andre sprog

Tyske sten siger typisk “HIER WOHNTE”, og franske sten siger “ICI HABITAIT”. Alle tre betyder det samme: her boede. Stolpersteine ligger i cirka 30 europæiske lande, så du kan møde indledningen på mere end ét sprog, når du rejser.

Hvad ellers stenen kan sige

Nogle gange står der “Hier werkte” (her arbejdede), “Hier studeerde” (her studerede) eller “Hier praktiseerde” (her praktiserede). I de tilfælde ligger stenen foran en arbejdsplads, en skole eller en praksis i stedet for et hjem.

Efter indledningen kommer navnet, fødselsåret og det, der skete med personen. Ofte giver stenen en dato og et sted for arrestation eller deportation samt et sted og en dato for dødsfaldet. Ord som gearresteerd (arresteret), gedeporteerd (deporteret) og vermoord (myrdet) forekommer ofte. Familier får sten side om side, så de igen er samlet foran deres hjem.

Find en sten og lær mere

For at lære mere om en person kan du søge i arkiverne, for eksempel Joods Monument eller Oorlogsgravenstichting. Hvis du ved mere om en person, for eksempel et foto, en historie eller en rettelse, kan du sende det til [email protected].

Hvis teksten er svær at læse, kan rengøring af stenen hjælpe; se siden om rengøring. På kortet kan du også finde en gåtur forbi stenene nær en adresse, for en valgt varighed, som rundtur eller én vej.

På kortet kan du søge efter navn, gade eller by og se, hvem der mindes på en adresse, nogle gange med et foto af personen.