Ko nozīmē “Hier woonde” uz akmens?

“Hier woonde” holandiešu valodā nozīmē “šeit dzīvoja”. Uz holandiešu Stolpersteine šī frāze parasti sāk uzrakstu. Akmens atrodas pirms pēdējās mājas, ko persona brīvi izvēlējās, pirms viņa tika piespiesta pārvākties, doties slēptuvē vai tika arestēta.

Kāpēc pagātnes laiks?

Teksts runā par pagātni. Akmens nestāsta, kas tur dzīvo tagad. Tas atgādina māju, kurā persona vēl dzīvoja brīvi, pirms vajāšanas, tāpēc uzrakstā ir “woonde”, nevis “woont”. Akmens atrodas ietvē pirms šīs mājas.

Tie paši vārdi citās valodās

Vācu akmeņos parasti ir “HIER WOHNTE”, bet franču akmeņos “ICI HABITAIT”. Visi trīs nozīmē to pašu: šeit dzīvoja. Stolpersteine atrodas aptuveni 30 Eiropas valstīs, tāpēc ceļojot varat sastapt šo sākumu vairāk nekā vienā valodā.

Ko vēl saka akmens

Dažkārt akmenī ir “Hier werkte” (šeit strādāja), “Hier studeerde” (šeit mācījās) vai “Hier praktiseerde” (šeit praktizēja). Tādos gadījumos akmens atrodas pirms darbavietas, skolas vai prakses telpām, nevis mājas.

Pēc sākuma seko vārds, dzimšanas gads un tas, kas notika ar personu. Bieži akmens norāda arestēšanas vai deportācijas datumu un vietu, kā arī miršanas vietu un datumu. Bieži sastopami vārdi, piemēram, gearresteerd (arestēts), gedeporteerd (deportēts) un vermoord (nogalināts). Ģimenes saņem akmeņus blakus, lai viņi atkal būtu kopā pirms savas mājas.

Akmens atrašana un papildu informācija

Lai uzzinātu vairāk par personu, meklējiet arhīvos, piemēram, Joods Monument vai Oorlogsgravenstichting. Ja zināt vairāk par personu, piemēram, fotogrāfiju, stāstu vai labojumu, varat to nosūtīt uz [email protected].

Ja teksts ir grūti salasāms, palīdzēt var akmens tīrīšana; skatiet lapu tīrīšana. Kartē varat arī izveidot pastaigas maršrutu garām akmeņiem adreses tuvumā, izvēloties ilgumu, kā riņķa maršrutu vai vienā virzienā.

Uz kartes varat meklēt pēc vārda, ielas vai pilsētas un redzēt, kas tiek piemiņāts adresē, dažkārt ar šīs personas fotogrāfiju.