«Hier woonde» è l'olandese per «qui abitava». Sulle Stolpersteine olandesi questa frase di solito apre l'iscrizione. La pietra si trova davanti all'ultima casa scelta liberamente dalla persona, prima che fosse costretta a traslocare, a nascondersi o a essere arrestata.
Perché il passato?
Il testo parla del passato. La pietra non dice chi vive lì ora. Ricorda la casa in cui la persona viveva ancora liberamente, prima della persecuzione; per questo l'iscrizione dice «woonde» e non «woont». La pietra si trova sul marciapiede davanti a quella casa.
Le stesse parole in altre lingue
Le pietre tedesche di solito dicono «HIER WOHNTE» e quelle francesi «ICI HABITAIT». Tutte e tre significano lo stesso: qui abitava. Le Stolpersteine si trovano in circa 30 paesi europei, quindi durante i viaggi si può incontrare l'inizio dell'iscrizione in più di una lingua.
Che altro dice la pietra
A volte la pietra dice «Hier werkte» (qui lavorava), «Hier studeerde» (qui studiava) o «Hier praktiseerde» (qui esercitava la professione). In questi casi la pietra si trova davanti a un luogo di lavoro, a una scuola o a uno studio professionale invece che a una casa.
Dopo l'inizio seguono il nome, l'anno di nascita e che cosa è successo alla persona. Spesso la pietra riporta una data e un luogo di arresto o di deportazione, nonché un luogo e una data di morte. Ricorrono spesso parole come gearresteerd (arrestato), gedeporteerd (deportato) e vermoord (assassinato). Le famiglie ricevono pietre affiancate, così sono di nuovo insieme davanti alla loro casa.
Trovare una pietra e saperne di più
Per saperne di più su una persona, si possono consultare gli archivi, come il Joods Monument o l'Oorlogsgravenstichting. Se lei sa qualcosa di più su una persona, per esempio una foto, un racconto o una correzione, può inviarlo a [email protected].
Se il testo è difficile da leggere, la pulizia della pietra può aiutare; vedere la pagina sulla pulizia. Sulla mappa è anche possibile creare un percorso a piedi che passa per le pietre vicine a un indirizzo, di durata scelta, come andata e ritorno oppure solo andata.
Sulla mappa si può cercare per nome, via o città e vedere chi viene ricordato a un indirizzo, a volte con una foto della persona.
Continua a leggere
Come si legge l'iscrizione su una Stolperstein?
L'iscrizione su una Stolperstein segue di solito un ordine preciso: «qui abitava», poi il nome, l'anno di nascita e che cosa è successo. Si legge dall'alto in basso.
Perché si chiamano pietre d'inciampo (Stolpersteine)?
Stolperstein è il tedesco per «pietra d'inciampo». Le pietre sono a filo con il marciapiede, quindi non si inciampa, ma bisogna chinarsi per leggere il nome.
Stolperstein o struikelsteen: c'è una differenza?
Stolperstein è il tedesco per «pietra d'inciampo». In olandese si dice spesso struikelsteen, che significa lo stesso. Entrambe le parole indicano una piccola pietra commemorativa.
