Wat betekent ‘Hier woonde’ op een steen?

„Hier woonde” betekent „hier woonde”. Op Nederlandse Stolpersteine staat deze zin meestal bovenaan de tekst. De steen ligt dan voor het laatste huis dat de persoon zelf koos, voordat hij of zij moest verhuizen, ondergedoken zat of gearresteerd werd.

Waarom de verleden tijd?

De tekst gaat over het verleden. De steen beschrijft niet wie er nu woont, maar het huis waar de persoon nog vrij woonde, van voor de vervolging. Daarom staat er woonde en niet woont. De steen ligt op de stoep voor dat huis.

Dezelfde zin in andere talen

Op Duitse stenen staat meestal „HIER WOHNTE”, op Franse „ICI HABITAIT”. Die formules betekenen allemaal hetzelfde: hier woonde, of hier heeft gewoond. Stolpersteine liggen in ongeveer dertig Europese landen. Wie in een ander land een steen ziet, kan de aanhef dus in een andere taal tegenkomen.

Wat er verder op de steen staat

Soms staat er „Hier werkte” of „Hier studeerde” in plaats van „Hier woonde”. Ook „Hier praktiseerde” komt voor. In die gevallen ligt de steen voor een werkplek, school of praktijk in plaats van voor een huis. Zo’n steen herinnert aan de plek waar de persoon werkte of leerde.

Na de aanhef volgen de naam, het geboortejaar en wat er met de persoon gebeurde. Vaak staan er een datum en een plaats bij de arrestatie of deportatie, en bij het overlijden. Woorden als gearresteerd, gedeporteerd en vermoord komen veel voor. Families krijgen stenen naast elkaar, zodat ze samen voor hun huis liggen.

Een steen vinden en meer weten

Wie meer wil weten, kan zoeken in archieven, zoals het Joods Monument of de Oorlogsgravenstichting. Hebt u zelf een foto, een verhaal of een correctie? Stuur die dan naar [email protected].

Is de tekst op de steen moeilijk te lezen? Dan kan het helpen om de steen te poetsen; zie de pagina over poetsen. Op de kaart van Stolpersteine.app kunt u ook een wandelroute maken langs stenen in de buurt, voor een gekozen duur, als rondje of enkele richting.

Op de kaart van Stolpersteine.app zoekt u op naam, straat of plaats, en ziet u wie er bij een adres wordt herdacht, soms met een foto van die persoon.