„Hier woonde“ е нидерландски за „тук е живял“. На нидерландските Stolpersteine този израз обикновено започва надписа. Камъкът лежи пред последния дом, който човекът е избрал свободно, преди да бъде принуден да се премести, да се скрие или да бъде арестуван.
Защо минало време?
Текстът говори за миналото. Камъкът не казва кой живее там сега. Той напомня за дома, в който човекът е живял свободно, преди преследването, затова надписът казва „woonde“, а не „woont“. Камъкът лежи на тротоара пред този дом.
Същите думи на други езици
Немските камъни обикновено казват „HIER WOHNTE“, а френските – „ICI HABITAIT“. И трите означават едно и също: тук е живял. Stolpersteine лежат в около 30 европейски държави, така че при пътуване може да срещнете началото на надписа на повече от един език.
Какво още казва камъкът
Понякога камъкът казва „Hier werkte“ (тук е работил), „Hier studeerde“ (тук е учил) или „Hier praktiseerde“ (тук е практикувал). В тези случаи камъкът лежи пред работно място, училище или практика, а не пред дом.
След началото следват името, годината на раждане и какво се е случило с човека. Често камъкът дава дата и място на арест или депортация и място и дата на смъртта. Думи като gearresteerd (арестуван), gedeporteerd (депортиран) и vermoord (убит) се срещат често. Семействата получават камъни един до друг, за да са отново заедно пред дома си.
Намиране на камък и още информация
За да научите повече за даден човек, търсете в архивите, например Joods Monument или Oorlogsgravenstichting. Ако знаете повече за човека, например снимка, история или поправка, можете да ни я изпратите на [email protected].
Ако текстът е труден за четене, почистването на камъка може да помогне; вижте страницата за почистване. На картата можете да създадете и пешеходен маршрут покрай камъните близо до даден адрес – за избрана продължителност, като кръгъл маршрут или в една посока.
На картата можете да търсите по име, улица или град и да видите кой е почетен на даден адрес, понякога със снимка на този човек.
Прочетете нататък
Как се чете надписът на Stolperstein?
Надписът на Stolperstein обикновено следва един ред: „тук е живял“, после името, годината на раждане и какво се е случило. Четете отгоре надолу.
Защо се наричат камъни за препъване?
Stolperstein е немски за камък за препъване. Камъните лежат на нивото на тротоара, така че не се препъвате в тях, но трябва да се наведете, за да прочетете името.
Stolperstein или struikelsteen: има ли разлика?
Stolperstein е немски за камък за препъване. На нидерландски често се казва struikelsteen, което означава същото. И двете думи назовават един малък паметен камък.
