„Hier woonde” înseamnă în olandeză „aici a locuit”. Pe Stolpersteine olandeze, această expresie deschide de obicei inscripția. Piatra se află în fața ultimei case pe care persoana a ales-o liber, înainte să fie silită să se mute, să se ascundă sau să fie arestată.
De ce timpul trecut?
Textul vorbește despre trecut. Piatra nu spune cine locuiește acolo acum. Amintește de casa în care persoana încă trăia liberă, înainte de persecuție, de aceea inscripția spune „woonde”, nu „woont”. Piatra se află pe trotuar în fața acelei case.
Aceleași cuvinte în alte limbi
Pietrele germane spun de obicei „HIER WOHNTE”, iar cele franceze „ICI HABITAIT”. Toate trei înseamnă același lucru: aici a locuit. Stolpersteine se află în aproximativ 30 de țări europene, așa că poate veți întâlni începutul inscripției în mai multe limbi când călătoriți.
Ce mai spune piatra
Uneori piatra spune „Hier werkte” (aici a lucrat), „Hier studeerde” (aici a studiat) sau „Hier praktiseerde” (aici a practicat). În aceste cazuri, piatra se află în fața unui loc de muncă, a unei școli sau a unui cabinet, în loc de o locuință.
După deschidere urmează numele, anul nașterii și ce s-a întâmplat cu persoana. Adesea piatra indică o dată și un loc al arestării sau deportării, precum și un loc și o dată a decesului. Cuvinte precum gearresteerd (arestat), gedeporteerd (deportat) și vermoord (ucis) apar des. Familiile primesc pietre una lângă alta, astfel că sunt din nou împreună în fața casei lor.
Găsirea unei pietre și aflarea mai multor informații
Pentru a afla mai multe despre o persoană, căutați în arhive, precum Joods Monument sau Oorlogsgravenstichting. Dacă știți mai multe despre o persoană, de exemplu o fotografie, o poveste sau o corectură, puteți trimite acestea la [email protected].
Dacă textul este greu de citit, curățarea pietrei poate ajuta; vezi pagina despre curățare. Pe hartă puteți crea și un traseu pe jos care trece pe lângă pietre din apropierea unei adrese, pentru o durată aleasă, dus și întors sau dus.
Pe hartă puteți căuta după nume, stradă sau oraș și puteți vedea cine este comemorat la o adresă, uneori cu o fotografie a persoanei.
Citiți mai departe
Cum se citește inscripția de pe o Stolperstein?
Inscripția de pe o Stolperstein urmează de obicei o singură ordine: „aici a locuit”, apoi numele, anul nașterii și ce s-a întâmplat. Citiți de sus în jos.
De ce se numesc pietre de poticnire (Stolpersteine)?
Stolperstein înseamnă în germană piatră de poticnire. Pietrele sunt la nivelul trotuarului, astfel că nu te împiedici de ele, dar trebuie să te apleci ca să citești numele.
Stolperstein sau struikelsteen: există o diferență?
Stolperstein înseamnă în germană piatră de poticnire. În olandeză, oamenii spun adesea struikelsteen, cu același sens. Ambele cuvinte desemnează o mică piatră comemorativă.
