Stolperstein или struikelsteen: есть ли разница?

Нет, эти два слова не обозначают разные вещи. Stolperstein — немецкое слово, и значит оно «камень преткновения». По-голландски часто говорят struikelsteen, и значение то же самое. Оба слова относятся к небольшим памятным камням в тротуаре, которые увековечивают людей, преследуемых нацистами.

Что значит немецкое слово

Stolperstein по-немецки значит «камень преткновения». Камни лежат вровень с тротуаром, поэтому физически об них не споткнуться. Мысль Gunter Demnig в том, что человек спотыкается головой и сердцем. Чтобы прочитать имя, нужно наклониться.

Какое слово где используется?

Проект создан немецким художником Gunter Demnig. На этом сайте используется немецкое название Stolperstein, во множественном числе Stolpersteine. Многие в Нидерландах говорят struikelsteen. По-французски камень называется pavé de mémoire. Все три названия относятся к одному и тому же камню, так что выбор слова — вопрос языка.

Камни лежат примерно в 30 европейских странах, в том числе в Германии, Австрии, Нидерландах, Бельгии, Франции и Италии. Название немецкое, потому что проект пришел из Германии. Gunter Demnig поставил первый камень 16 декабря 1992 года перед историческим зданием ратуши в Кёльне.

Как выглядит камень

Stolperstein — это бетонный блок размером примерно 10 на 10 на 10 сантиметров с латунной табличкой сверху. Текст выбит в латуни вручную, буква за буквой. С 2005 года камни изготавливает вручную скульптор Michael Friedrichs-Friedlaender в Берлине. Это небольшой плоский предмет, вделанный в тротуар, а не статуя и не табличка на стене. На латуни написан текст об одном человеке: имя, год рождения и то, что с ним случилось.

Слово Stolperschwelle

Там, где стали жертвами очень много людей, иногда есть Stolperschwelle. Это длинная латунная полоса с одним текстом для всей группы. Schwelle значит «порог», так что название означает порог преткновения. Это другой вид памятника, чем отдельный Stolperstein.

Чтобы найти камни рядом с вами, откройте карту на Stolpersteine.app.