Kako preberete napis na kamnu Stolperstein?

Napis na kamnu Stolperstein ponavadi sledi istemu vrstnemu redu. Beremo od zgoraj navzdol. Najprej je uvodna vrstica, na primer „HIER WOONDE“. Nato sledijo ime, leto rojstva in tisto, kar se je zgodilo z osebo. Zadnje vrstice pogosto navajajo datum in kraj.

1. vrstica: uvod

Nizozemski kamni ponavadi pravijo „HIER WOONDE“, kar pomeni „tukaj je živel“. Kamen leži pred zadnjim domom, ki si ga je oseba svobodno izbrala. Če je šlo za delovno mesto ali šolo, lahko besedilo pravi „Hier werkte“ (tukaj je delal) ali „Hier studeerde“ (tukaj je študiral).

2. in 3. vrstica: ime in leto rojstva

Sledi ime. Leto rojstva spada k imenu. Beseda „geboren“ ali okrajšava „geb.“ pomeni „rojen“. Nemški kamni uporabljajo „Jg.“, okrajšavo za Jahrgang, kar pomeni leto rojstva. Za preverjanje imena in leta lahko poiščete podatke v spodaj navedenih arhivih.

4. vrstica naprej: kaj se je zgodilo

Zadnje vrstice povedo, kaj se je zgodilo potem, z datumom in krajem aretacije, deportacije ali smrti. Pogoste besede so:

• gearresteerd: aretiran
• gedeporteerd: deportiran
• ondergedoken: skrival se je
• geïnterneerd: internirana
• vermoord: umorjen
• overleden: umrl
• bevrijd: osvobojen
• overleefd: preživel
• gevlucht: pobegnil
• verzet: odpor

Imena krajev in besede v drugih jezikih

Auschwitz in Sobibor sta bila kraja množičnih umorov. Bergen-Belsen, Dachau in Vught so bila nacistična taborišča. Nemški kamni uporabljajo besede, kot so „deportiert“ (deportiran), „ermordet“ (umorjen), „verhaftet“ (aretiran) in „überlebt“ (preživel). Francoski kamni uporabljajo „né“ ali „née“ (rojen/rojena), „arrêté“ (aretiran), „déporté“ (deportiran) in „assassiné“ (umorjen).

Če želite izvedeti več o osebi, lahko poiščete v Joods Monument ali v Oorlogsgravenstichting. Najprej preberite celotno besedilo in šele nato posamezne besede, da vidite, katera vrstica pripada kateremu delu. Kamen se vedno nanaša na eno osebo, tudi kadar leži več kamnov drug ob drugem. Na Stolperschwelle, dolgem medeninastem traku, en napis zajema celotno skupino. Je besedilo težko prebrati? Medenina na prostem potemni. Najprej očistite kamen; glejte stran čiščenje.

Na zemljevidu lahko vidite, kdo je spominjan na posameznem naslovu.