Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: Stolpersteine üzerindeki yer adları

Birçok Stolperstein, kişinin tutuklandığı, sürgün edildiği ya da öldüğü bir yeri adlandırır. Bu yerlerden bazıları Auschwitz, Sobibor ve Bergen-Belsen gibi Nazi kamplarıydı. Bu yazı, bir taşta bu tür yer adlarının ne anlama geldiğini açıklar.

Bir taştaki yer adı neye işaret eder?

Stolperstein, Almanca'da “takılma taşı” demektir. Taş fikrini 1992'de ortaya atan Gunter Demnig, insanların başı ve kalbiyle takıldığını söyler. Yazıyı okumak için eğilmeniz gerekir, çünkü taş kaldırımla aynı hizada yatar.

Bir Stolperstein'daki yazı genellikle Almanca'da “HIER WOHNTE”, Hollanda'da “HIER WOONDE” ya da Fransızca'da “ICI HABITAIT” ile başlar. Bu sözcükler “burada yaşadı” anlamına gelir. Ardından yazıda ad, doğum yılı ve kişinin başına gelenler yer alır. Bu, tutuklanma ya da sürgün tarihi ve yeri ile ölüm tarihi ve yerini içerebilir.

Taştaki bir yer adı, kişinin hayatındaki bir adımı gösterir. Taşın nerede yattığını göstermez. Taş, kişinin taşınmaya zorlanmadan, saklanmaya ya da tutuklanmadan önce özgürce seçtiği son evin önüne döşenir. Bazen bunun yerine bir iş yerinin ya da okulun önüne döşenir.

Her taş bir kampı adlandırmaz. Kaçarak ya da saklanarak hayatta kalan insanlar için de taşlar döşenir. Aileler yan yana taşlar alır; böylece evlerinin önünde yeniden bir aradadırlar. Her taş bir kişi içindir.

Taşlarda adı geçen kamplar ve yerler

Taşlar Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen, Mauthausen, Theresienstadt, Dachau, Neuengamme, Sachsenhausen, Buchenwald, Ravensbrück, Westerbork ve Vught gibi kampları adlandırır. Bunlar Nazi kamplarıydı. Auschwitz ve Sobibor toplu katliam yerleriydi.

Hollanda'daki Westerbork ve Belçika'daki Mechelen, sürgünlerin başladığı yerlerdi. Taştaki böyle bir ad, kişinin nereye götürüldüğünü gösterir; taşın nerede yattığını değil.

Hollanda taşlarındaki sözcükler

Hollanda taşları şu gibi sözcükler kullanır:

• gearresteerd: tutuklandı
• gedeporteerd: sürgün edildi
• ondergedoken: saklandı
• vermoord: öldürüldü
• overleden: öldü

Hollanda'da birçok kişi Stolperstein'a “struikelsteen” der; bu da takılma taşı demektir. Bir kişiyi daha ayrıntılı araştırmak için arşivlere bağlantılar bölümüne bakın. Bir adreste kimin anıldığını görmek için haritada ad, sokak ya da şehre göre arama yapın.