Μια Stolperstein μπροστά από το σπίτι μου: τι σημαίνει;

Μια Stolperstein μπροστά από ένα σπίτι σημαδεύει το τελευταίο σπίτι που επέλεξε ελεύθερα το πρόσωπο που αναφέρεται πάνω της, πριν αναγκαστεί να μετακομίσει, να κρυφτεί ή να συλληφθεί. Μερικές φορές η πέτρα σημαδεύει χώρο εργασίας ή σχολείο. Μπορείτε να αναζητήσετε τη διεύθυνση στον χάρτη, να διαβάσετε ποιος ζούσε εκεί και να κρατάτε την πέτρα καθαρή.

Τι λέει η επιγραφή

Οι ολλανδικές πέτρες αρχίζουν συνήθως με «HIER WOONDE» (εδώ έμενε), οι γερμανικές με «HIER WOHNTE». Ακολουθούν το όνομα, το έτος γέννησης και τι συνέβη, όπως η ημερομηνία και ο τόπος σύλληψης ή απέλασης, καθώς και ο τόπος και η ημερομηνία θανάτου. Υπάρχουν παραλλαγές, όπως «here worked» ή «here studied». Οι ολλανδικές πέτρες μπορεί να γράφουν geboren (γεννήθηκε), gearresteerd (συνελήφθη), gedeporteerd (απελάθηκε), vermoord (δολοφονήθηκε) ή overleefd (επέζησε). Οι γερμανικές πέτρες χρησιμοποιούν λέξεις όπως deportiert (απελάθηκε), ermordet (δολοφονήθηκε) και überlebt (επέζησε).

Τι μπορείτε να κάνετε

Αναζητήστε τη διεύθυνση στον χάρτη του Stolpersteine.app. Θα δείτε ποιος μνημονεύεται εκεί, και φωτογραφία του προσώπου όταν υπάρχει. Κρατήστε την πέτρα καθαρή. Αυτό μπορεί να το κάνει οποιοσδήποτε, και δεν απαιτείται άδεια. Ο ορείχαλκος αμαυρώνεται σε εξωτερικό χώρο, οπότε οι πέτρες πρέπει να καθαρίζονται τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο. Χρησιμοποιήστε γυαλιστικό ορείχαλκου σε μαλακό πανί, όχι απευθείας πάνω στην πέτρα, και αποφύγετε τα συρματένια σφουγγάρια και τα ισχυρά οξέα. Η σελίδα καθαρισμού αυτού του ιστότοπου περιγράφει τα βήματα.

Αποστολή όσων γνωρίζετε

Αν γνωρίζετε περισσότερα για το πρόσωπο, όπως μια φωτογραφία, μια ιστορία ή μια διόρθωση, στείλτε τα στη Stichting 18 September στο [email protected]. Αν η πέτρα έχει υποστεί ζημιά ή λείπει, ενημερώστε την τοπική ομάδα Stolpersteine ή τον δήμο. Μια πέτρα τοποθετείται για ένα πρόσωπο, και οι οικογένειες παίρνουν πέτρες η μία δίπλα στην άλλη. Πέτρες τοποθετούνται και για ανθρώπους που επέζησαν, για παράδειγμα επειδή διέφυγαν ή κρύφτηκαν.

Περπάτημα πάνω σε μια πέτρα

Το να σταθεί κανείς ή να περπατήσει πάνω σε μια πέτρα κατά λάθος δεν θεωρείται αδίκημα από το έργο. Οι περισσότεροι άνθρωποι την παρακάμπτουν, μόλις την προσέξουν. Οι πέτρες τοποθετούνται για ανθρώπους από όλες τις ομάδες που καταδιώχθηκαν από τους Ναζί μεταξύ 1933 και 1945, μεταξύ άλλων Εβραίους, Sinti και Roma, και μέλη της Αντίστασης.

Βρείτε τη διεύθυνσή σας στον χάρτη του Stolpersteine.app.