Unha Stolperstein diante dunha casa marca a última casa que a persoa nomeada nela escolleu libremente, antes de que a obrigasen a mudarse, a agocharse ou a detivesen. Ás veces a pedra marca, no seu lugar, un centro de traballo ou unha escola. Pode buscar o enderezo no mapa, ler quen vivía alí e manter a pedra limpa.
Que di a inscrición
As pedras neerlandesas adoitan comezar con “HIER WOONDE” (aquí viviu), e as alemanas con “HIER WOHNTE”. Despois veñen o nome, o ano de nacemento e o que pasou, como a data e o lugar da detención ou da deportación, e o lugar e a data da morte. Hai variantes, como “aquí traballou” ou “aquí estudou”. As pedras neerlandesas poden dicir geboren (nado), gearresteerd (detido), gedeporteerd (deportado), vermoord (asasinado) ou overleefd (sobreviviu). As alemanas usan palabras como deportiert (deportado), ermordet (asasinado) e überlebt (sobreviviu).
Que pode facer
Busque o enderezo no mapa de Stolpersteine.app. Verá quen é lembrado alí, e unha foto da persoa cando hai unha dispoñible. Manteña a pedra limpa. Calquera persoa pode facelo, e non fai falta permiso. O latón escurece ao aire libre, así que as pedras deberían limparse polo menos unha vez ao ano. Use un abrillantador de latón cun paño suave, non directamente sobre a pedra, e evite a lá de aceiro e os ácidos fortes. A páxina de limpeza deste sitio explica os pasos.
Enviar o que sabe
Se sabe máis sobre a persoa, como unha foto, unha historia ou unha corrección, envíeo á Stichting 18 September en [email protected]. Se a pedra está danada ou desaparecida, informe ao grupo local de Stolpersteine ou ao concello. Unha pedra lémbrase a unha persoa, e as familias reciben pedras unha ao carón da outra. Tamén se colocan pedras para persoas que sobreviviron, por exemplo fuxindo ou agochándose.
Pisar unha pedra
O proxecto non considera delito pisar ou andar por riba dunha pedra por descuido. A maioría da xente rodea as pedras cando as nota. As pedras lembran a persoas de todos os grupos perseguidos polos nazis entre 1933 e 1945, entre eles xudeus, sintis e romaníes e membros da resistencia.
Busque o seu enderezo no mapa de Stolpersteine.app.
Seguir lendo
Por que hai varias Stolpersteine diante dunha mesma casa?
Diante dunha casa poden estar varias Stolpersteine porque cada pedra é para unha persoa e queda na última casa que esa persoa escolleu libremente.
Como trazo unha ruta a pé polas Stolpersteine?
Abra un enderezo no mapa de Stolpersteine.app e escolla unha ruta a pé polas pedras próximas, de ida e volta ou só de ida, pola duración que queira.
Como se debe comportar diante dunha Stolperstein?
Pode deterse, ler e inclinarse diante dunha Stolperstein. Fotografar unha pedra é normal, deposítanse flores como nas cerimonias, e calquera persoa pode limpar unha pedra.
