میرے گھر کے سامنے Stolperstein: اس کا کیا مطلب ہے؟

کسی گھر کے سامنے Stolperstein اس آخری گھر کی نشان دہی کرتا ہے جو اس پر لکھا شخص آزادانہ طور پر منتخب کرتا تھا، اس سے پہلے کہ انھیں گھر چھوڑنے، روپوش ہونے یا گرفتار ہونے پر مجبور کیا جاتا۔ کبھی پتھر اس کے بجائے کسی کام کی جگہ یا اسکول کی نشان دہی کرتا ہے۔ آپ نقشے پر پتا دیکھ سکتے ہیں، جان سکتے ہیں کہ وہاں کون رہتا تھا، اور پتھر کو صاف رکھ سکتے ہیں۔

عبارت میں کیا لکھا ہے

ڈچ پتھر عموماً “HIER WOONDE” (یہاں رہتے تھے) سے شروع ہوتے ہیں، جرمن پتھر “HIER WOHNTE”۔ اس کے بعد نام، پیدائش کا سال اور جو ہوا وہ آتا ہے، جیسے گرفتاری یا ملک بدری کی تاریخ اور جگہ، اور وفات کی جگہ اور تاریخ۔ کچھ مختلف الفاظ بھی ہیں، جیسے “here worked” (یہاں کام کرتے تھے) یا “here studied” (یہاں پڑھتے تھے)۔ ڈچ پتھروں پر geboren (پیدائش)، gearresteerd (گرفتار)، gedeporteerd (ملک بدر)، vermoord (قتل) یا overleefd (زندہ بچ گیا) ہو سکتا ہے۔ جرمن پتھروں پر deportiert (ملک بدر)، ermordet (قتل) اور überlebt (زندہ بچ گیا) جیسے الفاظ ہوتے ہیں۔

آپ کیا کر سکتے ہیں

Stolpersteine.app کے نقشے پر پتا دیکھیں۔ وہاں آپ کو دکھائی دے گا کہ کس کی یاد منائی جا رہی ہے، اور جب دستیاب ہو، اس شخص کی تصویر بھی۔ پتھر کو صاف رکھیں۔ یہ کوئی بھی کر سکتا ہے، اس کے لیے اجازت درکار نہیں۔ باہر پیتل سیاہ ہو جاتا ہے، اس لیے پتھروں کو کم از کم سال میں ایک بار صاف کیا جانا چاہیے۔ نرم کپڑے پر پیتل کی پالش استعمال کریں، براہ راست پتھر پر نہیں، اور اسٹیل کا اون اور تیز تیزاب سے بچیں۔ اس سائٹ کا صفائی کا صفحہ مراحل بتاتا ہے۔

جو آپ جانتے ہیں وہ بھیجنا

اگر آپ اس شخص کے بارے میں مزید جانتے ہیں، جیسے تصویر، کہانی یا کوئی اصلاح، تو اسے Stichting 18 September کو [email protected] پر بھیجیں۔ اگر پتھر خراب ہو یا غائب ہو، تو مقامی Stolpersteine گروپ یا بلدیہ کو بتائیں۔ ایک پتھر ایک شخص کے لیے ہوتا ہے، اور خاندانوں کو پتھر ساتھ ساتھ ملتے ہیں۔ بچ جانے والوں کے لیے بھی پتھر نصب کیے جاتے ہیں، مثلاً فرار ہو کر یا روپوش ہو کر۔

پتھر پر چلنا

غلطی سے کسی پتھر پر کھڑے ہونے یا اس پر چلنے کو منصوبہ جرم نہیں سمجھتا۔ زیادہ تر لوگ جب پتھر دیکھ لیتے ہیں تو اس کے گرد راستہ بنا لیتے ہیں۔ پتھر 1933 سے 1945 کے درمیان نازیوں کے ظلم کا نشانہ بننے والے تمام گروہوں کے لیے ہیں، جن میں یہودی، Sinti اور Roma، اور مزاحمت کار شامل ہیں۔

اپنا پتا Stolpersteine.app کے نقشے پر تلاش کریں۔