یک Stolperstein جلوی خانه من: یعنی چه؟

یک Stolperstein جلوی خانه نشان می‌دهد که فرد نام‌برده روی آن، آخرین خانه‌ای را که آزادانه برگزیده بود، پیش از آنکه مجبور به جابه‌جایی، مخفی شدن یا دستگیری شود. گاهی سنگ به جای آن، محل کار یا مدرسه را نشان می‌دهد. می‌توانید نشانی را روی نقشه پیدا کنید، ببینید چه کسی آنجا زندگی می‌کرده، و سنگ را تمیز نگه دارید.

کتیبه چه می‌گوید

سنگ‌های هلندی معمولاً با «HIER WOONDE» (اینجا زندگی می‌کرد) آغاز می‌شوند و سنگ‌های آلمانی با «HIER WOHNTE». سپس نام، سال تولد و آنچه رخ داد می‌آید، مانند تاریخ و محل دستگیری یا تبعید، و محل و تاریخ مرگ. نمونه‌های دیگری هم هست، مانند «اینجا کار می‌کرد» یا «اینجا درس می‌خواند». سنگ‌های هلندی ممکن است geboren (متولد)، gearresteerd (دستگیر شد)، gedeporteerd (تبعید شد)، vermoord (کشته شد) یا overleefd (جان سالم به در برد) را داشته باشند. سنگ‌های آلمانی واژه‌هایی مانند deportiert (تبعید شد)، ermordet (کشته شد) و überlebt (جان سالم به در برد) را دارند.

کاری که می‌توانید بکنید

نشانی را روی نقشه Stolpersteine.app پیدا کنید. آنجا می‌بینید چه کسی یاد می‌شود و، اگر موجود باشد، عکس آن فرد را. سنگ را تمیز نگه دارید. هرکسی می‌تواند این کار را بکند و برای آن اجازه‌ای لازم نیست. برنج در فضای باز کدر می‌شود، پس سنگ‌ها باید دست‌کم سالی یک بار تمیز شوند. از پولیش برنج روی یک پارچه نرم استفاده کنید، نه مستقیم روی سنگ، و از پشم فولادی و اسیدهای تند پرهیز کنید. صفحه تمیز کردن این سایت مراحل را توضیح می‌دهد.

ارسال آنچه می‌دانید

اگر درباره فرد اطلاعات بیشتری دارید، مانند یک عکس، یک داستان یا یک اصلاح، آن را به Stichting 18 September در [email protected] بفرستید. اگر سنگ آسیب دیده یا گم شده است، به گروه محلی Stolpersteine یا شهرداری خبر دهید. یک سنگ برای یک نفر گذاشته می‌شود و خانواده‌ها سنگ‌ها را کنار هم دریافت می‌کنند. برای کسانی که جان سالم به در بردند، مثلاً با فرار کردن یا مخفی شدن، هم سنگ گذاشته می‌شود.

روی سنگ پا گذاشتن

ایستادن روی یک سنگ یا رد شدن از روی آن به طور تصادفی، از نظر این پروژه جرم نیست. بیشتر مردم وقتی سنگ‌ها را متوجه می‌شوند، از کنارشان رد می‌شوند. سنگ‌ها برای افرادی از همه گروه‌هایی گذاشته می‌شوند که نازی‌ها بین سال‌های ۱۹۳۳ و ۱۹۴۵ آزار دادند، از جمله یهودیان، سینتی و روما، و اعضای مقاومت.

نشانی خود را در نقشه Stolpersteine.app پیدا کنید.