Stolperstein перед будинком позначає останнє житло, яке обрала названа на камені людина, до того як її змусили переїхати, переховуватися або арештували. Іноді камінь позначає місце роботи чи школу. Ви можете знайти адресу на карті, дізнатися, хто там жив, і доглядати за каменем.
Що говорить напис
На нідерландських каменях зазвичай починається «HIER WOONDE» (тут жив), на німецьких — «HIER WOHNTE». Далі йдуть ім’я, рік народження і те, що сталося, наприклад дата й місце арешту чи депортації, а також місце й дата смерті. Бувають варіанти, наприклад «тут працював» або «тут навчався». На нідерландських каменях можна прочитати geboren (народився), gearresteerd (арештований), gedeporteerd (депортований), vermoord (убитий) або overleefd (вижив). На німецьких використовують слова deportiert (депортований), ermordet (убитий) і überlebt (вижив).
Що можна зробити
Знайдіть адресу на карті Stolpersteine.app. Ви побачите, кого там вшановано, а також фото людини, якщо воно є. Доглядайте за каменем. Це може зробити будь-хто, дозвіл не потрібен. Латунь на відкритому повітрі тьмяніє, тому камені слід чистити щонайменше раз на рік. Користуйтеся полірувальною пастою на м’якій тканині, а не безпосередньо на камені, і уникайте сталевої вовни та сильних кислот. Покрокові інструкції є на сторінці догляду цього сайту.
Надсилання того, що ви знаєте
Якщо ви знаєте більше про людину, наприклад маєте фото, історію чи виправлення, надішліть їх Stichting 18 September на адресу [email protected]. Якщо камінь пошкоджено або він відсутній, повідомте місцеву групу Stolpersteine або муніципалітет. Камінь кладуть для однієї людини, а родини отримують камені поруч. Камені кладуть і для людей, які вижили, наприклад тих, хто втік або переховувався.
Ходьба по камені
Проєкт не вважає випадкове наступання на камінь або ходьбу по ньому правопорушенням. Більшість людей, помітивши камені, обходять їх. Камені встановлено для людей з усіх груп, яких нацисти переслідували між 1933 і 1945 роками, зокрема євреїв, синті та роми й учасників руху опору.
Знайдіть свою адресу на карті Stolpersteine.app.
Читати далі
Чому перед одним будинком кілька Stolpersteine?
Перед одним будинком може лежати кілька Stolpersteine, бо кожен камінь — для однієї людини і лежить перед останнім житлом, яке вона вільно обрала.
Як прокласти пішохідний маршрут повз Stolpersteine?
Відкрийте адресу на карті Stolpersteine.app і виберіть пішохідний маршрут повз камені поблизу, колом або в один бік, на потрібний вам час.
Як поводитися біля Stolperstein?
Біля Stolperstein можна зупинитися, прочитати текст і нахилитися. Фотографувати камінь звичайно, квіти кладуть, як на церемоніях, а почистити камінь може будь-хто.
