Una Stolperstein frente a mi casa: ¿qué significa?

Una Stolperstein frente a una casa marca la última vivienda que la persona nombrada en ella eligió libremente, antes de verse obligada a mudarse, esconderse o ser detenida. A veces la piedra marca, en cambio, un lugar de trabajo o una escuela. Puede buscar la dirección en el mapa, leer quién vivió allí y mantener la piedra limpia.

Qué dice la inscripción

Las piedras neerlandesas suelen empezar con “HIER WOONDE” (aquí vivió), y las alemanas con “HIER WOHNTE”. Después vienen el nombre, el año de nacimiento y lo que ocurrió, como la fecha y el lugar de detención o deportación, y el lugar y la fecha de la muerte. Existen variantes, como “aquí trabajó” o “aquí estudió”. Las piedras neerlandesas pueden decir geboren (nacido), gearresteerd (detenido), gedeporteerd (deportado), vermoord (asesinado) u overleefd (sobrevivió). Las piedras alemanas usan palabras como deportiert (deportado), ermordet (asesinado) y überlebt (sobrevivió).

Qué puede hacer usted

Busque la dirección en el mapa de Stolpersteine.app. Verá quién es recordado allí, y una foto de la persona cuando hay una disponible. Mantenga la piedra limpia. Cualquiera puede hacerlo, y no hace falta permiso. El latón se deslustra al aire libre, así que las piedras deben limpiarse al menos una vez al año. Use un abrillantador de latón sobre un paño suave, no directamente sobre la piedra, y evite la lana de acero y los ácidos fuertes. La página de limpieza de este sitio explica los pasos.

Enviar lo que sabe

Si sabe más sobre la persona, como una foto, un relato o una corrección, envíelo a la Stichting 18 September en [email protected]. Si la piedra está dañada o desaparecida, avise al grupo local de Stolpersteine o al municipio. Una piedra se coloca para una sola persona, y las familias reciben piedras una al lado de otra. También se colocan piedras para personas que sobrevivieron, por ejemplo porque huyeron o se escondieron.

Pisar una piedra

Pisar o caminar sobre una piedra por accidente no es considerado un delito por el proyecto. La mayoría de la gente la rodea en cuanto se da cuenta. Se colocan piedras para personas de todos los grupos perseguidos por los nazis entre 1933 y 1945, entre ellos judíos, sinti y romaníes, y miembros de la resistencia.

Busque su dirección en el mapa de Stolpersteine.app.